Παρασκευή, 30 Μαρτίου 2012

Χρειαζόμαστε περισσότερες φωτογραφίες για τις νέες κατηγορίες!


Αγαπητοί φίλοι

Αν αναρωτηθήκατε γιατί δεν υπάρχουν Photo-galleries για τον Μάρτιο, ο λόγος είναι γιατί θα ανεβάσουμε όλες τις φωτογραφίες μαζί, ακριβώς πριν αρχίσει η ψηφοφορία. Αυτό μας επιτρέπει να "ανακατέψουμε" την σειρά των φωτογραφιών στην Photo-Gallerie, με σκοπό να δώσουμε σε όλες τις ίδιες πιθανότητες επιτυχίας.

Από τον Μάρτιο ξεκίνησαν και οι νέες κατηγορίες, κάποιες από τις οποίες χρειάζονται περισσότερες φωτογραφίες για να γίνουν ανταγωνιστικές. Για την κατηγορία "Σπονδυλωτά - Θαλάσσιοι οργανισμοί" έχουμε μόλις 4 φωτογραφίες από τρεις φωτογράφους, που σίγουρα δεν είναι αρκετές για ψηφοφορία, επίσης για τα "Ασπόνδυλα" έχουμε 9 φωτογραφίες από 5 φωτογράφους, που σίγουρα και αυτές είναι οριακός αριθμός για ψηφοφορία. Κανονικά πρέπει να έχουμε το λιγότερο 10 φωτογραφίες από 5 φωτογράφους για να μπορέσει να γίνει ψηφοφορία.

Υπάρχει ακόμη μια μέρα για να φωτογραφήσετε για αυτόν τον μήνα, οπότε ελπίζουμε να πάρουμε και άλλες φωτογραφίες σε αυτές τις κατηγορίες ! Σίγουρα βέβαια και οι δύο άλλες κατηγορίες "Πουλιά" & "Πουλιά σε πτήση" θα μπορούσαν να έχουν πολλές ακόμη φωτογραφίες.


----------------------------------------------------------------------------------------
We need more photos for the new categories!

Dear friends

In case you have asked yourselves why there are no photo-galleries for this month yet, it is because we will upload all photos at once this time, before the voting starts. This allows us to mix the photos more efficiently, in order to give equal chances to all of them. 

We also have new categories this month, of which some are in desperate need to be filled up more! For the "Vertebrates + Underwater Creatures" we only have 4 photos from 3 photographers so far, which isn't enough for the voting, while for the "Invertebrates" we have 9 photos from 5 photographers, which is also barely enough to be voted. Normally we need at least 10 photos from 5 photographers for each category in order that we allow them to be voted.

So... there is one more day left to take photos this month, hopefully we can recieve some more photos for these categories! And of course the "Birds" and "B.I.F." categoreis could use a few more, too!

Πέμπτη, 15 Μαρτίου 2012

Οι κανονισμοί του διαγωνισμού τώρα & στα ελληνικά

Οι κανονισμοί του διαγωνισμού Φωτογραφία του Μήνα, από τώρα & στο εξής θα είναι μόνιμα διαθέσιμοι στα links στην δεξιά πλευρά του blog, στα αγγλικά αλλά & μεταφρασμένοι στα ελληνικά. Παρακαλώ διαβάστε τους αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία για το πώς θα στείλετε φωτογραφίες στον διαγωνισμό.


Κανονισμοί διαγωνισμού

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Competition Rules now also in Greek

The competition rules for the Photo of the Month are now available in Greek as well as in English, and they will be available at all times through the links on on the right side of our blog. Please read them if you have any doubts about how to submit your photos.



Competition Rules (English version)

Τρίτη, 13 Μαρτίου 2012

Νικητής του διαγωνισμού του Φεβρουαρίου 2012 : Χρήστος Βλάχος
Winner Photo of the Month, February 2012: Christos Vlachos


Κύρια κατηγορία / Main Category :

O Χρήστος Βλάχος είναι για δεύτερη φορά ο νικητής του διαγωνισμού "Φωτογραφία του Μήνα" με την δραματική φωτογραφία ενός Χειμωνογλάρονου (Sterna sandvickensis) μπροστά από την θάλασσα - συγχαρητήρια στον Χρήστο για αυτή την υπέροχη φωτογραφία!

For the second time winner of the Photo of the Month is Christos Vlachos, with his dramatic shot of a Sandwich Tern in front of the sea - congratulations to Chris for this great photograph! 

1st Place : Christos Vlachos


Η δεύτερη θέση πηγαίνει σε δύο  φωτογράφους & οι δύο με έξοχες συνθέσεις Κουκουβάγιας (Athene noctua) : Συγχαρητήρια στον Νίκο Φωκά και στον Κώστα Καστανιώτη!

The second place goes to two photographers, both with exellent compositions of Little Owls: Congratulations to Nikos Fokas and Kostas Kastaniotis!


2nd Place : Nikos Fokas

2nd Place : Kostas Kastaniotis


Ο Γιώργος Σπυριδάκης είναι για πρώτη φορά στους τρεις πρώτους με την ατμοσφαιρική φωτογραφία ενός Ξεφτεριού μέσα σε χιονόπτωση - συγχαρητήρια Γιώργο !

For the first time in the top three is Giorgos Spiridakis with his atmposhpheric photo of a Sparrow Hawk in the snow - congratualtions Girogo!



3rd Place : Giorgos Spiridakis




Θεματική κατηγορία (Σπουργίτια) / Theme Category (Sparrows) :

Νικητής του πρώτου διαγωνισμού θεματικής κατηγορίας, είναι ο Γιώργος Σπυριδάκης με την φωτογραφία του, δύο Δενδροσπούργιτων  - συγχαρητήρια Γιώργο !

After the third place in the main category, Giorgos Spiridakis is also the winner of our first theme-category compeition, with his photo of two Tree Sparrows - again, congratualtions Giorgo!

1st Place : Giorgos Spiridakis


Δεύτερη είναι η μάλλον νεώτερη φωτογράφος που συμμετέχει στον διαγωνισμό, Μαριανίκη Βλάχου, με την όμορφη φωτογραφική συνθεσή της ενός Σπιτοσπουργίτη - συγχαρητήρια Μαριανίκη !

Second is probably our youngest participant, Marianiki Vlachou, with her beautiful composition of a House Sparrow - congratulations Marianiki!

2nd Place : Marianiki Vlachou


Η τρίτη θέση πηγαίνει στον Παύλο Ανδσριόπουλο για ένα όμορφο close-up ενός Σπιτοσπουργίτη - συγχαρητήρια Παύλο !

The third place goes to Pavlos Andriopoulos for a nice close-up shot of a House Sparrow - congratulations Pavlo!


3rd Place : Pavlos Andriopoulos


Είναι μια μικρή επέτειος για εμάς : Αυτό τον μήνα & με την συνδρομή της νέας θεματικής κατηγορίας, τελικά καταφέραμε & ξεπεράσαμε τις 100 συμμετοχές ! Είμαστε περήφανοι που οι διαγωνισμοί μας δείχνουν να έχουν ένα αυξανόμενο ενδιαφέρον μετά από 7 μήνες ύπαρξης, κυρίως χάρη στην προσπάθεια όλων των φωτογράφων που συμμετέχουν με την έξοχη δουλειά τους κάθε μήνα ! Οσο ο διαγωνισμός μας μεγαλώνει, μπαίνουμε σε μια διαδικασία συνεχών αλλαγών, αναθεώρησης των κανονισμών κ.λπ & πραγματικά μας είναι πολύτιμες οι αναφορές-προτάσεις-υποδείξεις που έχουμε από εσάς μέσω e-mail, στην σελίδα του Facebook, ή στο Ελληνικό φόρουμ για την φωτογραφία φύσης, όπως την συζήτηση που είχαμε την προηγούμενη εβδομάδα. Οπότε παρακαλούμε τον κόσμο να έχει υπομονή στην περίπτωση που μερικές αλλαγές δεν γίνονται τόσο γρήγορα, όσο θα ήθελαν ,καθώς απαιτείται πολύς ελεύθερος χρόνος για τις σχετικές εργασίες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Εκτός από την μεταφρασμένη ανάρτηση όλων των κανονισμών στα ελληνικά που θα γίνει πολύ άμεσα (στις 2-3 επόμενες ημέρες), υπάρχει ακόμη μια σημαντική αλλαγή που θέλουμε να ανακοινώσουμε : Από εδώ & πέρα όλες οι φωτό θα "ανεβαίνουν-δημοσιεύονται" μόνο στο τέλος του μήνα, με τυχαία σειρά. Αποφασίσαμε αυτήν την αλλαγή για να εξαλείψουμε κάθε πιθανό πλεονέκτημα ή μειονέκτημα που μπορεί να αποκτούν οι φωτογραφίες με μια γρήγορη ή καθυστερημένη δημοσίευση.

Επίσης μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν 4 κατηγορίες τώρα, που θα πρέπει να υπδεικνύονται στην υποβολή των φωτογραφιών όπως παρακάτω :

1. Πουλιά
2. Ασπόνδυλα
3. Σπονδυλωτά όπου θα συμπεριλαμβάνονται & όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί
4. Θ
εματική κατηγορία : Εδώ το θέμα θα αλλάζει κάθε μήνα ("B.I.F. - Birds in Flight" για τον Μαρτίου)

Καλές φωτογραφίες !

P.S. Many thanks to Michalis Kotsakis for the greek translation!

---------------------------------------------------------------------------------------

It's like a little aniversary to us: This month, with the introduction of the new theme-category, we finally managed to pass the mark of 100 photos! We take it with some pride that our competitions show a growing interest after 7 month of existence, mainly thanks to the efforts of all of the photographers who are participating with their excellent work every month! As our competition grows bigger, we are now in a period of constant changes, reconsiderations of the rules, etc, and very much appreciate the feedback that we are getting through e-mails, on our Facebook page, or on the Greek Nature Photography Forum - like the discussion that we had there last week. In this regard we want to ask people to be patient in case that certain changes do not happen as quickly as they wish, because it all takes a lot of free-time work.

IMPORTANT : Apart from the competition rules in greek (that will be published here in the next days), there is one significant change that we want to announce here: From now on all photos will be published only by the end of the month, in a random order. We decided on this in order to eliminate any kind of advantage/disadvantge that photos could get from the early or late uploding to the galleries.

Also, don't forget that there are 4 categories now, which should be indicated in the e-mail submission, as follow:

1. Birds
2. Invertebrates
3. Vertebrates, including all underwater creatures
4. Τheme category - here the theme varies from month to month ("B.I.F. - Birds in Flight" for March)

Happy shooting!

---------------------------------------------------------------------------------------
LINK : Voting Sheet

Τρίτη, 6 Μαρτίου 2012

Φωτογραφία του Μήνα, Φεβρουάριος 2012 - Η ψηφοφορία ξεκίνησε

Χάρη στην συμμετοχή 82 φωτογραφιών αυτό τον μήνα, σχεδόν φτάσαμε τον αριθμό συμμετοχών του διαγωνισμού του Ιουλίου-Αυγούστου της περασμένης χρονιάς & αν προσθέσουμε & τις 19 φωτογραφίες του θεματικού διαγωνισμού του μήνα, τότε φτάνουμε τον εκπληκτικό αριθμό των 101 φωτογραφιών! 23 φωτογράφοι συμμετείχαν με τις φωτογραφίες τους, 
το ίδιο αριθμός με τον προηγούμενο μήνα, πάλι παραμένει πολύ ικανοποιητικός.

Όμως η πραγματική πρόκληση μόλις αρχίζει : Θα υπάρξει ικανοποιητική συμμετοχή στις νέες κατηγορίες των "ασπόνδυλων" & των "σπονδυλωτών"? Αυτό προς το παρόν δεν μπορούμε να το ξέρουμε, ωστόσο όσο ο καιρός βελτιώνεται & ζεσταίνει, ελπίζουμε ότι οι φωτογράφοι θα μπορέσουν να 'εστιάσουν" περισσότερο στα έντομα, στα θηλαστικά, στα ερπετά, στους θαλάσσιους οργανισμούς κ.λπ Για να υπάρξει αξιοπρεπής διαγωνισμός σε κάθε κατηγορία, αποφασίσαμε ότι σε κάθε κατηγορία θα πρέπει να συμμετέχουν το λιγότερο 10 φωτό από 5 φωτογράφους. Αν μια κατηγορία δεν συμπληρώσει τον απαιτούμενο αριθμό συμμετοχών τότε θα μένει ανοιχτή μέχρι να φτάσει τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό συμμετοχών-συμμετεχόντων. Παραμένει πέντε (5) ο μέγιστος αριθμός φωτογραφιών για κάθε φωτογράφο.

Παρακάτω υπενθυμίζουμε τις νέες κατηγορίες που ισχύουν ήδη από την 1η
Μαρτίου :



1. Πουλιά
2. Ασπόνδυλα
3. Σπονδυλωτά όπου θα συμπεριλαμβάνονται & όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί
4. Θ
εματική κατηγορία : Εδώ το θέμα θα αλλάζει κάθε μήνα ("B.I.F. - Birds in Flight" για τον Μαρτίου)


Αυτά για τις κατηγορίες, ας ψηφίσουμε τώρα για τις φωτογραφίες του Φεβρουαρίου !


Photo of the Month, Februrary 2012 - Voting is now open

With 82 photos in the main category we almost matched the participation of last year's July-August edition, and with the additional 19 photos of the theme-category we received a staggering number of 101 photos this month! The number of participants was 23, the same number as last month, which is a very satisfying number.

The real challenge though will be from now on: Will there be sufficient participation in the new categories, such as "invertebrates" and "vertebrates" categories? We don't know, but as the weather becomes warmer, we hope that the photographers will be able to concentrate more on insects, mammals, reptiles, sea-creatures, etc. In order to guarantee that there will be a real competition in each category, we decided that there has to be at least 10 photos from 5 participants in every category. If one category is not filled up wihtin a month, it will be left open and voted the following month, or whenever it reaches the minimum required numbers of photos and participants. The maximum number of photos that can be submitted remains 5 photos per photographer, for each category.

Here is a reminder of what the new categories are, valid already for March:

1. Birds
2. Invertebrates
3. Vertebrates, including all underwater creatures
4. Τheme category - here the theme varies from month to month ("B.I.F. - Birds in Flight" for March)


So much for the new categories, but now let's vote the February photos!



LINKS: Main category (slideshow)  (gallery)
LINKS: Theme category - Sparrows (slideshow) (gallery)


*** Voting has ended ***