Νικητής του διαγωνισμού του Φεβρουαρίου 2012 : Χρήστος Βλάχος
Winner Photo of the Month, February 2012: Christos Vlachos


Κύρια κατηγορία / Main Category :

O Χρήστος Βλάχος είναι για δεύτερη φορά ο νικητής του διαγωνισμού "Φωτογραφία του Μήνα" με την δραματική φωτογραφία ενός Χειμωνογλάρονου (Sterna sandvickensis) μπροστά από την θάλασσα - συγχαρητήρια στον Χρήστο για αυτή την υπέροχη φωτογραφία!

For the second time winner of the Photo of the Month is Christos Vlachos, with his dramatic shot of a Sandwich Tern in front of the sea - congratulations to Chris for this great photograph! 

1st Place : Christos Vlachos

Η δεύτερη θέση πηγαίνει σε δύο  φωτογράφους & οι δύο με έξοχες συνθέσεις Κουκουβάγιας (Athene noctua) : Συγχαρητήρια στον Νίκο Φωκά και στον Κώστα Καστανιώτη!

The second place goes to two photographers, both with exellent compositions of Little Owls: Congratulations to Nikos Fokas and Kostas Kastaniotis!

2nd Place : Nikos Fokas

2nd Place : Kostas Kastaniotis

Ο Γιώργος Σπυριδάκης είναι για πρώτη φορά στους τρεις πρώτους με την ατμοσφαιρική φωτογραφία ενός Ξεφτεριού μέσα σε χιονόπτωση - συγχαρητήρια Γιώργο !

For the first time in the top three is Giorgos Spiridakis with his atmposhpheric photo of a Sparrow Hawk in the snow - congratualtions Girogo!

3rd Place : Giorgos Spiridakis

Θεματική κατηγορία (Σπουργίτια) / Theme Category (Sparrows) :

Νικητής του πρώτου διαγωνισμού θεματικής κατηγορίας, είναι ο Γιώργος Σπυριδάκης με την φωτογραφία του, δύο Δενδροσπούργιτων  - συγχαρητήρια Γιώργο !

After the third place in the main category, Giorgos Spiridakis is also the winner of our first theme-category compeition, with his photo of two Tree Sparrows - again, congratualtions Giorgo!

1st Place : Giorgos Spiridakis

Δεύτερη είναι η μάλλον νεώτερη φωτογράφος που συμμετέχει στον διαγωνισμό, Μαριανίκη Βλάχου, με την όμορφη φωτογραφική συνθεσή της ενός Σπιτοσπουργίτη - συγχαρητήρια Μαριανίκη !

Second is probably our youngest participant, Marianiki Vlachou, with her beautiful composition of a House Sparrow - congratulations Marianiki!

2nd Place : Marianiki Vlachou

Η τρίτη θέση πηγαίνει στον Παύλο Ανδσριόπουλο για ένα όμορφο close-up ενός Σπιτοσπουργίτη - συγχαρητήρια Παύλο !

The third place goes to Pavlos Andriopoulos for a nice close-up shot of a House Sparrow - congratulations Pavlo!

3rd Place : Pavlos Andriopoulos

Είναι μια μικρή επέτειος για εμάς : Αυτό τον μήνα & με την συνδρομή της νέας θεματικής κατηγορίας, τελικά καταφέραμε & ξεπεράσαμε τις 100 συμμετοχές ! Είμαστε περήφανοι που οι διαγωνισμοί μας δείχνουν να έχουν ένα αυξανόμενο ενδιαφέρον μετά από 7 μήνες ύπαρξης, κυρίως χάρη στην προσπάθεια όλων των φωτογράφων που συμμετέχουν με την έξοχη δουλειά τους κάθε μήνα ! Οσο ο διαγωνισμός μας μεγαλώνει, μπαίνουμε σε μια διαδικασία συνεχών αλλαγών, αναθεώρησης των κανονισμών κ.λπ & πραγματικά μας είναι πολύτιμες οι αναφορές-προτάσεις-υποδείξεις που έχουμε από εσάς μέσω e-mail, στην σελίδα του Facebook, ή στο Ελληνικό φόρουμ για την φωτογραφία φύσης, όπως την συζήτηση που είχαμε την προηγούμενη εβδομάδα. Οπότε παρακαλούμε τον κόσμο να έχει υπομονή στην περίπτωση που μερικές αλλαγές δεν γίνονται τόσο γρήγορα, όσο θα ήθελαν ,καθώς απαιτείται πολύς ελεύθερος χρόνος για τις σχετικές εργασίες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Εκτός από την μεταφρασμένη ανάρτηση όλων των κανονισμών στα ελληνικά που θα γίνει πολύ άμεσα (στις 2-3 επόμενες ημέρες), υπάρχει ακόμη μια σημαντική αλλαγή που θέλουμε να ανακοινώσουμε : Από εδώ & πέρα όλες οι φωτό θα "ανεβαίνουν-δημοσιεύονται" μόνο στο τέλος του μήνα, με τυχαία σειρά. Αποφασίσαμε αυτήν την αλλαγή για να εξαλείψουμε κάθε πιθανό πλεονέκτημα ή μειονέκτημα που μπορεί να αποκτούν οι φωτογραφίες με μια γρήγορη ή καθυστερημένη δημοσίευση.

Επίσης μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν 4 κατηγορίες τώρα, που θα πρέπει να υπδεικνύονται στην υποβολή των φωτογραφιών όπως παρακάτω :

1. Πουλιά
2. Ασπόνδυλα
3. Σπονδυλωτά όπου θα συμπεριλαμβάνονται & όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί
4. Θεματική κατηγορία : Εδώ το θέμα θα αλλάζει κάθε μήνα ("B.I.F. - Birds in Flight" για τον Μαρτίου)

Καλές φωτογραφίες !

P.S. Many thanks to Michalis Kotsakis for the greek translation!

---------------------------------------------------------------------------------------

It's like a little aniversary to us: This month, with the introduction of the new theme-category, we finally managed to pass the mark of 100 photos! We take it with some pride that our competitions show a growing interest after 7 month of existence, mainly thanks to the efforts of all of the photographers who are participating with their excellent work every month! As our competition grows bigger, we are now in a period of constant changes, reconsiderations of the rules, etc, and very much appreciate the feedback that we are getting through e-mails, on our Facebook page, or on the Greek Nature Photography Forum - like the discussion that we had there last week. In this regard we want to ask people to be patient in case that certain changes do not happen as quickly as they wish, because it all takes a lot of free-time work.

IMPORTANT : Apart from the competition rules in greek (that will be published here in the next days), there is one significant change that we want to announce here: From now on all photos will be published only by the end of the month, in a random order. We decided on this in order to eliminate any kind of advantage/disadvantge that photos could get from the early or late uploding to the galleries.

Also, don't forget that there are 4 categories now, which should be indicated in the e-mail submission, as follow:

1. Birds
2. Invertebrates
3. Vertebrates, including all underwater creatures
4. Τheme category - here the theme varies from month to month ("B.I.F. - Birds in Flight" for March)

Happy shooting!

---------------------------------------------------------------------------------------

LINK: Photo Gallery February 2012 - General Category

LINK : Photo Gallery February 2012 - Theme Category

LINK : Full Results - General Category

LINK : Full Results - Theme Category

LINK : Voting Sheet

Φωτογραφία του Μήνα, Φεβρουάριος 2012 - Η ψηφοφορία ξεκίνησε

Χάρη στην συμμετοχή 82 φωτογραφιών αυτό τον μήνα, σχεδόν φτάσαμε τον αριθμό συμμετοχών του διαγωνισμού του Ιουλίου-Αυγούστου της περασμένης χρονιάς & αν προσθέσουμε & τις 19 φωτογραφίες του θεματικού διαγωνισμού του μήνα, τότε φτάνουμε τον εκπληκτικό αριθμό των 101 φωτογραφιών! 23 φωτογράφοι συμμετείχαν με τις φωτογραφίες τους, το ίδιο αριθμός με τον προηγούμενο μήνα, πάλι παραμένει πολύ ικανοποιητικός.

Όμως η πραγματική πρόκληση μόλις αρχίζει : Θα υπάρξει ικανοποιητική συμμετοχή στις νέες κατηγορίες των "ασπόνδυλων" & των "σπονδυλωτών"? Αυτό προς το παρόν δεν μπορούμε να το ξέρουμε, ωστόσο όσο ο καιρός βελτιώνεται & ζεσταίνει, ελπίζουμε ότι οι φωτογράφοι θα μπορέσουν να 'εστιάσουν" περισσότερο στα έντομα, στα θηλαστικά, στα ερπετά, στους θαλάσσιους οργανισμούς κ.λπ Για να υπάρξει αξιοπρεπής διαγωνισμός σε κάθε κατηγορία, αποφασίσαμε ότι σε κάθε κατηγορία θα πρέπει να συμμετέχουν το λιγότερο 10 φωτό από 5 φωτογράφους. Αν μια κατηγορία δεν συμπληρώσει τον απαιτούμενο αριθμό συμμετοχών τότε θα μένει ανοιχτή μέχρι να φτάσει τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό συμμετοχών-συμμετεχόντων. Παραμένει πέντε (5) ο μέγιστος αριθμός φωτογραφιών για κάθε φωτογράφο.

Παρακάτω υπενθυμίζουμε τις νέες κατηγορίες που ισχύουν ήδη από την 1η
Μαρτίου :


1. Πουλιά
2. Ασπόνδυλα
3. Σπονδυλωτά όπου θα συμπεριλαμβάνονται & όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί
4. Θεματική κατηγορία : Εδώ το θέμα θα αλλάζει κάθε μήνα ("B.I.F. - Birds in Flight" για τον Μαρτίου)


Αυτά για τις κατηγορίες, ας ψηφίσουμε τώρα για τις φωτογραφίες του Φεβρουαρίου !


Photo of the Month, Februrary 2012 - Voting is now open

With 82 photos in the main category we almost matched the participation of last year's July-August edition, and with the additional 19 photos of the theme-category we received a staggering number of 101 photos this month! The number of participants was 23, the same number as last month, which is a very satisfying number.

The real challenge though will be from now on: Will there be sufficient participation in the new categories, such as "invertebrates" and "vertebrates" categories? We don't know, but as the weather becomes warmer, we hope that the photographers will be able to concentrate more on insects, mammals, reptiles, sea-creatures, etc. In order to guarantee that there will be a real competition in each category, we decided that there has to be at least 10 photos from 5 participants in every category. If one category is not filled up wihtin a month, it will be left open and voted the following month, or whenever it reaches the minimum required numbers of photos and participants. The maximum number of photos that can be submitted remains 5 photos per photographer, for each category.

Here is a reminder of what the new categories are, valid already for March:

1. Birds
2. Invertebrates
3. Vertebrates, including all underwater creatures
4. Τheme category - here the theme varies from month to month ("B.I.F. - Birds in Flight" for March)

So much for the new categories, but now let's vote the February photos!


LINKS: Main category (slideshow)  (gallery)
LINKS: Theme category - Sparrows (slideshow) (gallery)


*** Voting has ended ***

Νέες κατηγορίες για τον Μάρτιο !

Αγαπητοί φίλοι

Καθώς ο διαγωνισμός μας "Φωτογραφία του Μήνα" έχει ήδη ζωή ενός εξαμήνου, πιστεύουμε ότι μπορούμε να τον κάνουμε καλύτερο & μεγαλύτερο. Αυτό σημαίνει αλλαγές & πάλι.

Η αιτία για αυτό είναι η εξής : Τους τελευταίους 2-3 μήνες οι φωτογραφίες που συμμετείχαν στον διαγωνισμό ήταν σχεδόν αποκλειστικά φωτογραφίες ορνιθοπανίδας, κυρίως λόγω της εποχής. Αυτό ωστόσο έδωσε την εντύπωση ότι ο διαγωνισμός είναι υπερβολικά εστιασμένος στα πουλιά &  πολλοί διατύπωσαν την επιθυμία για διεύρυνση του διαγωνισμού με νέες κατηγορίες. Ετσι μετά από έντονες ανταλλαγές απόψεων τελικά αποφασίσαμε να κάνουμε την προσπάθεια & να διαχωρίσουμε την κύρια κατηγορία "ζώα" σε τρεις επιμέρους πιό συγκεκριμένες κατηγορίες που παρουσιάζουμε παρακάτω :

Oi 3 βασικές κατηγορίες :

1. Πουλιά

2. Ασπόνδυλα

3. Σπονδυλωτά όπου θα συμπεριλαμβάνονται & όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί

θεματική κατηγορία εκτός από την γενική κατηγορία:

4. Εδώ το θέμα θα αλλάζει κάθε μήνα ("Σπουργίτια" για τον Φεβρουάριο)

Προς το παρόν όλες οι κατηγορίες θα υπάρχουν σε μηνιαία βάση, με την πιθανότητα όμως τον χειμώνα, οι κατηγορίες 2 & 3 να μετατραπούν σε διμηνιαίες ή τριμηνιαίες, αν δεν υπάρχει ικανοποιητική συμμετοχή. Για κάθε κατηγορία μπορούν να υποβληθούν maximum 5 φωτογραφίες. Με αυτήν την νέα κατηγοριοποίηση ελπίζουμε να κεντρίσουμε το ενδιαφέρον & άλλων φωτογράφων άγριας ζωής με άλλη "εξειδίκευση" εκτός των πουλιών & έτσι να γίνει ο διαγωνισμός πιό ελκυστικός για ένα ευρύτερο κοινό. Οποτε δεν μένει παρά να μας στείλετε τις καλύτερες φωτογραφίες σας ώστε να θαυμάσουμε την ομορφιά της άγριας ζωής & εκτός των πουλιών.

Οι νέες κατηγορίες θα ισχύουν από το Μάρτιο & έπειτα. Καλή τύχη !

-----------------------------------------------------------------------------------------

New categories for March!

Dear friends,

Our Photo of the Month competition has now been going on for half a year, and that's why we want to make it better and bigger. Which means change - again.
Here is why: Over the last two or three month we recieved almost only bird photos, which is mainly due to the season. This seems to have raised the impression among some photographers that we are too much bird-oriented, and they have expressed their desire for more categories. So, after some vivid discussions, we finally decided to give it a try and devide our main animal category into three more specific categories, which we want to present here:


The 3 main categories:

Category 1 : Birds

Category 2 : Invertebrates

Category 3 : Vertebrates, including all underwater creatures

The additinonal category:

Category 4 : Varying theme category ("Sparrows" for February)


For the moment all of these categories will be on a monthly basis, but categories 2 and 3 might be altered to a 2- or 3-month cycle in winter, if we see that there are not enough entries. For each category a maximum number of 5 photos can be submitted.

We hope with this division to create an interest for photographers with other "specialities" than birds, and to make our competitions more pleasing for a broader public. Which leaves only one thing to be said: Please send us your great photos in order to fill the new categories up with natures' amazing beauty!

The new categories are valid from March and on. Good luck!

Νικητής του διαγωνισμού του Ιανουαρίου  2012 είναι ο Τάσος Μπούνας

Winner Photo of the Month, January 2012: Tassos Bounas

Ο νικητής του διαγωνισμού για τον μήνα Ιανουάριο είναι ο Τάσος Μπούνας, με την εξαιρετική φωτογραφία του  ενός Βαλτόμπουφου (Asio flammeus) τραβηγμένη με το  πρώτο φως της αυγής! Τα συγχαρητήρια μας στον Τάσο γι αυτή την πρωτιά, μπράβο!

The winner of the January compeition is Tassos Bounas, with his extraordinary photograph of a Short-eared Owl (Asio flammeus) in the first morning light! Our congratulations to Tassos for this first place, well done!

1st Place January 2012 : Tassos Bounas

Η δεύτερη θέση πάει σε εμένα, για αυτό και  δεν θα σχολιάσω περισσότερο.. Απλώς θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ όλους αυτούς που ψήφισαν την φωτογραφία που τράβηξα!

The second place goes to myself, so I won't comment... I just want to thank all who voted for my photo!

2nd Place January 2012 : Felix Rehsteiner

Η τρίτη θέση ανήκει στον Νίκο Πέτρο, ο οποίος συμμετέχει για πρώτη φορά στο διαγωνισμό μας, για την μαγευτική λήψη δυο κοράκων που παλεύουν στο χιόνι. Καλώς ήλθες στο διαγωνισμό μας Νίκο, έκανες εξαιρετική αρχή…τα συγχαρητήρια μας!

The third place goes to first-time participant Nikos Petrou, for his captivating shot of two fighting Ravens (Corvus Corax)in the snow. Welcome to our competition Niko, that's an exellent start... our congratulations!

3rd Place January 2012 : Nikos Petrou

Ενημέρωση: Ξέχασα να παρουσιάσω,επίσης και τις επόμενες 3 θέσεις, τις οποίες αποφασίσαμε να δείχνουμε από τώρα και στο εξής. Εδώ είναι, θέσεις 4 έως 6:


Update: I forgot to present also the next 3 places, which we decided to do from now and on. Here they are, places 4 to 6:

4th Place January 2012 : Christos Vlachos

5th Place January 2012 : Nikos Petrou

6th Place January 2012 : Nikos Petrou

6th Place January 2012 : Felix Rehsteiner

Ο μήνας Ιανουάριος υπήρξε λίγο «πολυάσχολος» σε ότι αφορά τον διαγωνισμό για την Φωτογραφία του Μήνα: ανακοινώσαμε νέους κανονισμούς σχετικούς με τη διαδικασία και την ψηφοφορία, δημιουργήσαμε σελίδα στο Facebook, και λάβαμε τον καταπληκτικό αριθμό των 76 φωτογραφιών προερχόμενες από 23 φωτογράφους. Η συμμετοχή στην ψηφοφορία υπήρξε ιδιαίτερα υψηλή , επίσης, με περισσότερες από 30 έγκυρες ψήφους, το οποίο αποτελεί ένα νέο ρεκόρ για εμάς και ταυτόχρονα μια πολύ θετική εξέλιξη.


Για τον μήνα Φεβρουάριο μην ξεχάσετε την καινούρια θεματική μας κατηγορία,  εκτός από την γενική κατηγορία: το θέμα είναι «Σπουργίτια» (είδη Passeridae). Ο νικητής θα κληθεί να επιλέξει το θέμα για τον μήνα Απρίλιο, ενώ το θέμα για τον μήνα Μάρτιο θα επιλεχθεί ξανά από εμάς.

Καλές λήψεις!

This January was somewhat agitated for the Photo of the Month competition: we announced new rules for the competition and the voting, created a Facebook page, and recieved a stunning number of 76 photos from 23 photographers! Voting participation was also very high, with 32 valid votes, which is a new record for us and at the same time a very positive evolution.

For February, don't forget our new theme-category in addition to the main category: the theme is "Sparrows" (Passeridae species). The winner will be asked to choose the theme for April, while for March the theme will be again chosen by us.

Happy shooting!


P.S.: Many thanks to Veloudo Aroni for the greek translation!


Voting Sheet: Votes
Complete Results: Point list
Gallery: January Photos

Φωτογραφία του μήνα : H ψηφοφορία για τον Ιανουάριο ξεκίνησε

Αν κρίνουμε από τις φωτογραφίες που λάβαμε, φαίνεται πώς ο Ιανουάριος ήταν ένας εξαιρετικός φωτογραφικά μήνας ! Οπότε είμαστε πολύ χαρούμενοι που το νέο σύστημα ψηφοφορίας θα ισχύσει από αυτόν τον μήνα, γιατί διαφορετικά θα ήταν πολύ δύσκολο να διαλέξει κανείς μόνο πέντε από τις τόσες καλές φωτογραφίες που διαγωνίζονται για αυτόν τον μήνα.

Η συμμετοχή ήταν ιδιαίτερα καλή αυτόν τον μήνα, καθώς φτάσαμε στις 76 φωτογραφίες από 23 φωτογράφους! Τον Φεβρουάριο & μαζί με τον παράπλευρο θεματικό διαγωνισμό πιθανότατα να καταφέρουμε να ξεπεράσουμε το όριο των 100 φωτογραφιών.

Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε το λιγότερο 10 φωτογραφίες δίνοντας από 1-5 βαθμούς. Η ψηφοφορία θα είναι ανοιχτή μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου.

Καλή τύχη σε όλους & να νικήσει η καλύτερη φωτογραφία!!

Link : Φωτογραφίες Ιανουαρίου (slideshow)
Link : Φωτογραφίες Ιανουαρίου (gallery)


Photo of the Month: Voting for January is now open

January seems to be an exceptional month, judging from all the excellent photos that we received!! We are glad that we have introduced already the new voting system, because it would be rather difficult to choose only 5 photos out of the number of good photos that there are in this month's gallery.

Participation was also very high this month, with 23 photographers sending us 76 photos! Together with the new category, we might be able to pass the 100-photos limit in February...

Don't forget to vote at least 10 photos, giving them between 1 and 5 points. The voting will be open until February 10.

Good luck to all, may the best photo win!! 

Link: January Photos (slideshow)
Link:  January Photos (gallery)


*** Voting has ended ***

Φωτογραφία του μήνα - Νέα & αλλαγές 

Αγαπητοί φίλοι,
Επειτα από τους 5 πρώτους μήνες του διαγωνισμού πιστεύουμε ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε σε μερικές αλλαγές. Στο Greek Nature Photography Forum υπήρχαν πολλές πολύ εποικοδομητικές προτάσεις & παρ όλο που προς το παρόν δεν θα τις συμπεριλάβουμε όλες, ωστόσο θα ανακοινώσουμε κάποιες ιδιαίτερα σημαντικέςαλλαγές. Οι αλλαγές ακολουθούν παρακάτω :



Νέα θεματική κατηγορία εκτός από την γενική κατηγορία! Πρώτο θέμα : Σπουργίτια (είδη Passeridae)


• Θα υπάρξει μια νέα "θεματική κατηγορία", με άλλο θέμα κάθε μήνα. Το θέμα θα ανακοινώνεται κάθε αρχή του μήνα & θα πρέπει να δίνει την δυνατότητασυμμετοχής σε όλους τους φωτογράφους, όπως π.χ "Η ορνιθοπανίδα στις πόλεις", "Γλάροι" ή "Χαμηλή γωνία λήψης". Οι κατηγορίες αυτές μπορεί να σχετίζονται με φωτογραφικές τεχνικές-προσεγγίσεις, ή είδη ή ενδιαιτήματα, χωρίς όμως να περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή, ή σε ένα είδος που ζει σε συγκεκριμένες περιοχές, προφανώς για να μπορεί να ισχύει η δυνατότητα που προαναφέραμε. Ετσι θα είναι σχετικά εύκολο να υπάρχει ικανοποιητική συμμετοχή σε αυτήν. Για τους δύο πρώτους μήνες (Φεβρουάριο & Μάρτιο) το θέμα θα δοθεί από εμάς, στην συνέχεια όμως η επιλογή θα περάσει στους νικητές των προηγούμενων μηνών. Ο νικητής του Φεβρουαρίου θα δώσει το θέμα για τον Απρίλιο, του Μαρτίου για τον Μάιο κ.ο.κ.
Με την ενσωμάτωση αυτής της νέας κατηγορίας, ελπίζουμε ότι θα αποκτήσουμε περισσότερες γνώσεις για συγκεκριμένα είδη & παράλληλα θα βελτιωθούμε τεχνικά στην διαδικασία της φωτογράφησης.

Αλλαγές στην υποβολή φωτογραφιών

• Οι φωτογράφοι καλούνται να συμπεριλαμβάνουν στο όνομα των φωτογραφιών τους το είδος είτε στα αγγλικά είτε στα λατινικά (επιστημονική ονομασία). Σε περίπτωση που δεν το γνωρίζουν ή έχουν αμφιβολίες θα βοηθούμε & εμείς.

• Θα θέλαμε οι συμμετέχοντες να γράφουν την τοποθεσία λήψης των φωτογραφιών στο e-mail που μας στέλνουν.

• Οι φωτογράφοι καλούνται να διαγράφουν εντελώς τα στοιχεία τις φωτογραφικής μηχανής από τα EXIF τον φωτογραφιών τους. (Αυτό μπορεί εύκολα να πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας την επιλογή "Save for Web" στο Photoshop). Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία κατά την οποία τραβήχτηκε η φωτογραφία παραμένει στα στοιχεία EXIF. Για τις φωτό που έχουν ενσωματωμένα τα EXIF στοιχεία, θα τα διαγράφουμε εμείς, κάτι που όμως σημαίνει πιθανή μικρή απώλεια στην ποιότητα της φωτό, την οποία θα επιφέρει η νέα αποθήκευση του αρχείου σαν JPG.

• Οι φωτογραφίες πλέον δεν θα ανεβαίνουν κατ 'ευθείαν, αλλά σε ομάδες των 10-20 φωτογραφιών & με τυχαία σειρά. Ετσι θέλουμε να αποφύγουμε να έχουμε πολλές φωτογραφίες του ίδιου ανθρώπου στην σειρά.

Αλλαγές στο σύστημα ψηφοφορίας


• Θα μπορούμε να ψηφίζουμε όσες φωτογραφίες θέλουμε, με ελάχιστο αριθμό τις δέκα (10)  φώτο, χρησιμοποιώντας την ήδη υπάρχουσα κλίμακα 1-5 βαθμών. Φωτογραφίες που δεν θα ψηφίζονται θα θεωρείται ότι δεν πήραν βαθμό.

• Εκτός από τις 3 πρώτες φωτό θα επιλέγονται & οι επόμενες τρεις σαν"Τιμητικές διακρίσεις".

• Για να έχουμε μια πιο δίκαιη ψηφοφορία & για να παρακινήσουμε τουςσυμμετέχοντες να ψηφίζουν , θα αφαιρούμε 5 βαθμούς από τις φωτογραφίες που είναι μεταξύ των 3 πρώτων αλλά ο φωτογράφος τους δεν έχει ψηφίσει.



Σελίδα στο Facebook

• Για να προσελκύσουμε περισσότερο κόσμο, θα δημιουργήσουμε νέα σελίδα στο
Facebook, όπου όλες οι ανακοινώσεις του blog θα ανεβάζονται & εκεί, μαζί
βέβαια & με την παρουσίαση των νικητών κάθε διαγωνισμού.



Αλλά σχέδια για την περαιτέρω ανάπτυξη του blog & του διαγωνισμού:


Ιστοσελίδα
Στο μέλλον σχεδιάζουμε να φτιάξουμε μια πραγματική ιστοσελίδα αντί του blog, που θα επιτρέπει πολύ μεγαλύτερη ευελιξία & σαφώς βελτιωμένες photo-galleries. Καθώς όμως μια ιστοσελίδα απαιτεί χρήματα για την δημιουργία της, θα περιμένουμε μέχρι να μεγαλώσει λίγο το όλο εγχείρημα.

Περισσότερες κατηγορίες
Για την ώρα δεν υπάρχει η δυνατότητα να εισάγουμε νέες πιο συγκεκριμένες κατηγορίες ζώων γιατί απλά δεν έχουμε αρκετές συμμετοχές θηλαστικών, εντόμων, ερπετών & θαλάσσιων ζώων στην διάρκεια του χειμώνα. Άλλες κατηγορίες όπως φυτά ή "aniscapes" (τοπία που εμπεριέχουν & ζώα στο κάδρο), είναι υπό διερεύνηση & μπορεί να εισαχθούν σύντομα.

Βραβεία
Πολύ σύντομα θα παρουσιάσουμε για τον μηνιαίο διαγωνισμό μικρά βραβεία όπως βιβλία ή t-shirts.

Λογότυπο
Πολύ σύντομα θα παρουσιάσουμε το λογότυπό μας το οποίο θα χρησιμοποιούμε στο internet, στα t-shirts & σε stickers.

Εγγραφή για ψηφοφορία
Σκεφτόμαστε να δημιουργήσουμε ένα σύστημα εγγραφής για τους ψηφοφόρους έτσι ώστε να μπορέσουμε να "ανοίξουμε" την ψηφοφορία στο ευρύτερο κοινό. Με την εγγραφή θα αντλήσουμε κάποιες πληροφορίες για καθένα που θα θέλει να ψηφίσει & αυτό λογικά θα λειτουργήσει σαν ένα ψυχολογικό ανάχωμα για σικέ ψήφους.

Αναφορές
Παράλληλα με τους μηνιαίους διαγωνισμούς στο μέλλον θα θέλαμε να εισάγουμε μικρές ταξιδιωτικές αναφορές & ενδιαφέρουσες σειρές φωτογραφιών με μικρές ιστορίες.

Ημερολόγιο
Υπάρχει εδώ & καιρό η ιδέα να φτιάξουμε ένα εκτυπωμένο ημερολόγιο με τις νικήτριες φωτογραφίες κάθε μήνα. Την ιδέα αυτή θα την ξαναδιερευνήσουμε όταν ολοκληρωθεί ένας ετήσιος κύκλος διαγωνισμών. Από αυτό θα ανακύψουν νέα θέματα, όπως δικαιωμάτων, τα οποία θα πρέπει να ξανασυζητηθούν εκτενέστερα. Η έκδοση ενός ημερολογίου για το 2013 είναι το συντομότερο που μπορεί να γίνει.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Photo of the month - news and changes

Dear friends,

After five months of our competition, we feel that it is time to introduce a few changes. There were many helpful suggestions in the discussion on the Greek Nature Photography Forum, and although we won't be able to implement them all for the moment, we are happy to announce a few important changes nevertheless. Here they are:


A new theme-category in addition to the genreal category! First theme : Sparrows (Passeridae species)


• The new category will be a "theme-category", with a new theme every month. The themes will be announced at the beginning of the month, and have to be accessable for all photographers, such as for example "urban wildlife" or "Gulls" or "low angle". They can be related to photographical terms or species or habitats, but not to a specific region or a species that only lives in a specific region. Also it should be easy enough to create a sufficient participation. For the first two months (february and march) the theme will be given by us, while the themes of the following months will be given by the winners of the previous months. The winner of february will give the theme for april, the winner of march for may, etc.
With this new category we hope that people can learn more about specific animals and also improve their photography techniques.


Changes in the photo submission

• The photographers are asked to put the species' name in english or latin into the photo's file name. In case the person doesn't know the species, we will try to help out.

• We would like the participants to write also the locations in which the photos were taken into the e-mail with the submitted photos.

• The photographers are asked to remove the the camera information from the EXIF data in the photos. (This can easily be done by using the "Save for web" tab in Photoshop.) Please make sure the date on which the photo was taken remains in the EXIF data. For photos that still contain the camera data, we will remove it ourselves, and therefore there can occur a slight loss in quality when re-saving the file as a JPG.

• The photos will no more be uploaded immediately in the order that they arrive, but rather in groups of 10-15 photos, so that they will be in a more random order in the galleries. This means that there can be some significant delay between the arrival of the photo and the uploading to the galleries.

Changes in the voting system 

• People can give 1-5 points to as many photos as they like. The photos which are not voted will be counted as zero points.

• In addition to the first 3 places, there will be the next 3 elected photos presented as "honorable mentions".

• In order to make the voting more fair and animate the participants to vote, we will substract 5 points from photos that are within the first 3 places, but who's owner hasn't voted.


Facebook page

• In order to reach more people, we are going to create a new facebook page, where all announcements will be advertised for the blog, and the winners presented.



We want to grow - future projects


Website 
In the future we are planning to create a real website instead of the blog, which will allow for much more flexibility and integrated galleries. However, doing so will cost money, and therefore we still need to grow a little more before we can do this.

More categories
For the moment their won't be any animal-specific categories, because we simply don't have enough entries for mammals, insects, reptiles, and sea-animals during the winter months. Other categories such as "plants" or "aniscapes" are under discussion, and might be introduced soon.

Prices
We will as soon as possible introduce small prices for the monthly competitions, for example books or t-shirts. The details still need to work out, but we are hoping to introduce prices for the second half of 2012.

Logo
We will present our own logo very soon, which will be used for the internet, but also on t-shirts and stickers.

Registration for voting
In order to open up the voting system to a greater public, we are thinking of creating a registration system for the voters, in order to have some information about the person, and to create a "psychological barrier" for fake votes.

Reports
In addition to the monthly competitions, we'd like to introduce in the future small trip-reports and interesting photo-series with short-stories.

Calendar
The idea of creating a printed calendar with the winning photos of each month is still in our heads. We will discuss the matter further and see what can be done once we completed a full year of monthly competitions. This will implement many new things, such as commercial rights and obligations, which remains to be discussed more in detail. At the earliest there might be a calendar available for the year 2013.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Και ο νικητής των νικητών είναι ο.. Χρήστος Βλάχος!

PHOTO OF THE YEAR
The winner of the winners is... Christos Vlachos!

Έχουμε τη χαρά να σας ανακοινώσουμε ότι ο Χρήστος Βλάχος είναι ο νικητής του διαγωνισμού για τη  Φωτογραφία της Χρονιάς 2011, με την εκπληκτική λήψη ενός Ξεφτεριού που στέκεται! Συγχαρητήρια Χρήστο!

We are happy to announce that Christos Vlachos has won the Photo of the Year competition 2011, with his stunning shot of sitting Sparrowhawk! Congratulations, Chris!

Photo of the Year, 1st Place: Christos Vlachos

Δεύτερη καλύτερη ψηφίστηκε η φωτογραφία από τον Πέτρο Πέτρου, η οποία είχε επίσης κερδίσει στον διαγωνισμό για το μήνα Δεκέμβριο. Τα συγχαρητήριά μας στον Πέτρο, για την μάλλον δύσκολη λήψη μιας Αλκυόνης σε πτήση!

Second best voted was the photo of Petros Petrou, with the photograph that won the December competition: Our congratulations to Petros, for his rather difficult shot of a flying Kingfisher!

Photo of the Year, 2nd Place: Petros Petrou

Η τρίτη  θέση  ανήκει στον Νίκο Σαμαριτάκη, για την μαγευτική φωτό μιας Mediterranean Mantis (Iris oratoria) - τα συγχαρητήριά μας επίσης, στον Νίκο! 

The third place goes to Nikos Samaritakis for his fascinating photo of a Mediterranean Mantis (Iris oratoria) - congratulations also to Nikos!

Photo of the Year, 3rd Place: Nikos Samaritakis

 Όλες οι φωτογραφίες που διαγωνίστηκαν  για την ανάδειξη της Φωτογραφίας της χρονιάς είναι εξαιρετικές, και για αυτόν τον λόγο  θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε επίσης και τις επόμενες τρεις θέσεις στην κατάταξη, ως «τιμητικές αναφορές». 

All the photos which competed for the Photo of the year are excellent photos, and therefore we'd like to present also the following three places, as "honorable mentions".

Photo of the Year, 4th Place: Nikos Fokas

Photo of the Year, 5th Place: Manolis Papadomanolakis

Photo of the Year, 6th Place: Nikos Fokas

Δυστυχώς, αυτή την πρώτη χρονιά, δεν μπορούμε  να προσφέρουμε κάποιο βραβείο  στους διαγωνισμούς μας, αλλά ελπίζουμε την επόμενη χρονιά να είμαστε σε θέση να το κάνουμε. Υπάρχει η πιθανότητα  να μπορέσουμε να προσφέρουμε βραβεία ακόμα και για τη Φωτογραφία του Μήνα, μέσα στον επόμενο χρόνο. Δεν θα πω περισσότερα τώρα, θα υπάρξουν νέα και αλλαγές στους κανονισμούς, όπου θα ανακοινωθούν σε μια-δυο μέρες από τώρα, οπότε μείνετε μαζί μας!
Προσώρας,  μόνο αυτό :  Ένα πολύ μεγάλο ευχαριστώ προς όλους τους φωτογράφους άγριας φύσης, οι οποίοι έχουν βοηθήσει να γίνουν πραγματικότητα οι διαγωνισμοί μας έως τώρα! Για αυτούς που ακόμα δεν έχουν κερδίσει σε κάποιον από τους διαγωνισμούς του μήνα, μην απογοητεύεστε, θα έρθει και η δική σας ώρα!... οι υπόλοιποι, προσέξατε, οι αντίπαλοι δεν «κοιμούνται»

Καλή τύχη σε  όλους, συνεχίστε να στέλνετε όμορφες φωτογραφίες!

Unfortunately we are not able to offer a prize this year for our competitions, but hopefully next year we will be. There is even the possibility that we will be able to introduce prizes for each Photo of the Month next year... I won't say more right now, but there will be news and changes in the rules announced in one or two days, so please stay with us! 

For the moment just this: A big thank you to all the wildlife photographers who have helped to make our competitions possible throughout the last year! For those who haven't yet won any of the monthly competitions yet, don't be disappointed, your time will come... for the others, be aware, the competitors aren't asleep!

Good luck to all, keep sending us your beautiful photos!

Link: Full results list

Link: Voting sheet

Link: PHOTO OF THE YEAR - Photo Gallery

Νικητής του διαγωνισμού του Δεκεμβρίου 2011 είναι ο Πέτρος Πέτρου.
Winner Photo of the Month, December 2011: Petros Petrou

Η νικήτρια φωτό  αυτού του μήνα τραβήχτηκε από τον Πέτρο Πέτρου-συγχαρητήρια για την εξαιρετική λήψη μιας Αλκυόνης σε πτήση! 


The winning photo of this month comes from Petros Petrou - congratulations to his excellent shot of a flying Kingfisher!

1st Place : Petros Petrou

Η δεύτερη θέση ανήκει στον  Κώστα Σταφυλίδη, με την εξίσου υπέροχη λήψη….μιας Αλκυόνης σε πτήση! Τα συγχαρητήρια μας!

The second place goes to Kostas Stafilidis, with his equally great shot of a... flying Kingfisher! Our congratulations!

2nd Place : Kostas Stafilidis

Η τρίτη φωτογραφία που ψηφίσατε όλοι εσείς, στάλθηκε από τον Χάρη Κουρουτσίδη. Ο Χάρης πέτυχε ένα Καλαμόκιρκο, κατά τη δύση του ηλίου. Συγχαρητήρια Χάρη, perfect timing!


The third elected photo comes from Haris Kouroutsidis, with his beautiful shot of a Marsh Harrier in front of the sun. Cogratulations Hari, perfect timing!

3rd Place : Haris Kourouzidis

Συνολικά, έως τώρα έχουν καταμετρηθεί 49 συμμετέχοντες και 345 φωτογραφίες, χωρίς τις οποίες κανένας από τους μηνιαίους μας διαγωνισμούς δεν θα ήταν δυνατόν να υπάρξει.
Γι αυτό θα θέλαμε  για μια ακόμη φορά να  ευχαριστήσουμε όλους τους φωτογράφους για τη συμμετοχή τους , όχι μόνο αυτόν τον μήνα, αλλά για το σύνολο των πέντε τελευταίων μηνών. Ελπίζουμε να παραμείνετε όλοι κοντά μας, να διασκεδάζετε φωτογραφίζοντας, και τελικά..να «μεγαλώσουμε» όλοι μαζί, τον μηνιαίο διαγωνισμό μας!

All in all we counted so far exactely 49 participants and 345 photos, without which none of our monthly competition would have been possible! Therefore we want to once again thank all photographers for their participation, not only this month, but over the last 5 month!!! We hope that you all stay with us, have fun photographing, and will allow us to grow bigger together!

Voting sheet: December votes
Complete Results: Result List
Gallery: December Photos

Επιλογή της ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2011
 - παρακαλώ ψηφίστε αμέσως παρακάτω

Η αλήθεια είναι ότι έχουμε να σας γνωρίσουμε πολλά καινούρια πράγματα, σχετικά με τα  διαδικαστικά του διαγωνισμού από εδώ και πέρα και αυτό θα γίνει   αργότερα μέσα στο μήνα. Ακόμα, και  επειδή έχουμε ήδη μείνει λίγο πίσω χρονικά, αμέσως παρακάτω σας παραθέτουμε το φύλλο ψηφοφορίας για τη ΦΩΤΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2011. Δεδομένου  ότι διαθέτουμε φωτογραφίες που καλύπτουν μόνο 5 μήνες, αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε στην επιλογή για τη ΦΩΤΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ, επίσης και αυτούς που έχουν  καταλάβει την 4η και 5η θέση  κατά  τη διάρκεια των  μηνιαίων  διαγωνισμών.
Έτσι, θα έχουμε συνολικά 25 υπέροχες φωτογραφίες, ανάμεσα από τις οποίες θα επιλεχθεί η ΦΩΤΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2011.
Ας νικήσει ο καλύτερος!

Την προσοχή σας παρακαλώ...
Εισάγουμε από αυτή την ψηφοφορία ήδη , έναν νέο κανόνα, ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί  και σε όλες τις  επόμενες ψηφοφορίες, από εδώ και πέρα:  Αντί να έχετε το δικαίωμα να  ψηφίζετε για  πέντε μόνο φωτογραφίες, όπως ήταν έως τώρα, από εδώ και πέρα μπορείτε να δίνετε  μέχρι και 5 βαθμούς  σε όσες φωτογραφίες θέλετε εσείς. Επίσης, μπορείτε να μην ψηφίζετε καθόλου κάποιες φωτογραφίες και αυτό θα προσμετράται ως μηδενική βαθμολόγηση από εσάς, για τις συγκεκριμένες αυτές φωτογραφίες. Όπως και πριν, οι καλύτερες φωτό θα λαμβάνουν 5 βαθμούς και οι λιγότερο καλύτερες  έως και 1 βαθμό(ή δεν θα ψηφίζονται καθόλου).



 Η διαδικασία της ψηφοφορίας, θα είναι ανοικτή για 4 ημέρες, έως τις 25 Ιανουαρίου, για αυτό μην το καθυστερήσετε πολύ!!

Παρακαλούμε ψηφίστε  όσες περισσότερες φωτογραφίες μπορείτε και σας αρέσουν φυσικά, εδώ  μιλάμε για την επιλογή της ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΦΩΤΟ του 2011!!!  
 

P.S.: Efxaristoume tin Veloudo Aroni gia ti metaphrasi! F.R.

Gallery : PHOTO OF THE YEAR 2011

Election of the PHOTO OF THE YEAR 2011 - vote here below please!

We have many new things to introduce later this month and are a bit late with the time schedule, so we will provide here below already the voting sheet for the PHOTO OF THE YEAR. Given that we have only 5 month of photos, we decided to include also the 4th and the 5th place of every month into this election. That will make a total of 25 great photos to choose from. May the best win!

Your attention please... 

We introduce for this vote already a new rule that will be used for all votes from now on: Instead of voting only for five photos, the voter can now give up to 5 points to as many photos as he likes. He is free also not to vote certain photos, which will be counted as zero points. As before, the best photos should recieve 5 points, and the least best 1 point (or not be voted).

The voting will be open only for 4 days, until January 25th, so please don't wait too long.

Please vote numerous, this is in order to elect the best photo of the year 2011!!! 

Gallery : PHOTO OF THE YEAR 2011


***Voting has ended***

Φωτογραφία του μήνα : H ψηφοφορία για τον Δεκέμβριο ξεκίνησε

Όπως είχε ήδη ανακοινωθεί, λόγω των εορτών η ψηφοφορία για τις φωτογραφίες του Δεκεμβρίου ξεκινάει με μικρή καθυστέρηση. Όταν ολοκληρωθεί η ψηφοφορία και ανακοινωθούν οι νικητές, θα ακολουθήσει αμέσως μετά νέα ψηφοφορία για την "Φωτογραφία του 2011", οπότε μπορείτε να συμμετάσχετε και στις δύο ψηφοφορίες! Οσο περισσότερες θα είναι οι ψήφοι τόσο πιο δίκαιη θα είναι η ψηφοφορία των καλύτερων φωτογραφιών.
Σύντομα θα ανακοινώσουμε και κάποιους νέους κανονισμούς, μεταξύ των οποίων θα είναι κάποιες αλλαγές στο σύστημα ψηφοφορίας και πιθανότατα η δημιουργία μιας τουλάχιστον νέας κατηγορίας φωτογραφίας. Οι νέοι κανονισμοί θα είναι έτοιμοι και θα ανακοινωθούν πριν το τέλος του Ιανουαρίου για να εφαρμοσθούν στον διαγωνισμό Φεβρουαρίου, αφού ολοκληρωθεί η επεξεργασία κάποιων σχετικών λεπτομερειών.

Η περίοδος ψηφοφορίας για τον Δεκέμβριο θα διαρκέσει όπως συνήθως μια εβδομάδα, μέχρι τις 19 Ιανουαρίου.

Το δελτίο ψηφοφορίας ακολουθεί παρακάτω : Μην ξεχνάτε να ψηφίζετε τις 5 καλύτερες φωτογραφίες (& όχι τις φωτογραφίες των καλύτερων φίλων σας), δίνοντας 5 πόντους στην πρώτη επιλογή & 1 στην Πέμπτη επιλογή.Η ψηφοφορία επιτρέπεται σε όλα τα μέλη της ΕΟΕ (Ελληνικής Ορνιθολογικής Εταιρίας), του φόρουμ για την ελληνική άγρια φύση ( Greek Nature photography forum) & σε όσους συμμετείχαν σε τουλάχιστον έναν από τους διαγωνισμούς Φωτογραφίας του μήνα (ισχύει & ο τωρινός).

Ευχαριστώ για τις ψήφους σας & είθε να κερδίσουν οι καλύτερες φωτογραφίες !

Φωτογραφίες Δεκεμβρίου : December Gallery
(Χρησιμοποιείστε το Slideshow button πάνω αριστερά από τις φωτογραφίες,είναι ο καλύτερος τρόπος για να δείτε & να κρίνετε τις φωτογραφίες !)

Efxaristo poli Michali gia ti metafrasi!!
F.


Photo of the Month: Voting for December is now open

As announced previously, we start the vote for December a bit later than usual, due to the holiday season. Once the voting for December is over and the winners elected, there will be another vote for the "Photo of the Year 2011" - so please stay with us and participate in both votings! The more votes we get, the fairer the election of the best photos.
We will also introduce a number of new rules very soon, which include changes in the voting system, and most probably at least one new category for the photos. We still have to work on the details, but the new rules should be ready and announced before the end of January, and applied for February.

The votintg period for December will last for one week, until January 19.

The voting sheet is now available here below: please remember to vote for the best 5 photos only, (instead of voting for your best friends photos), giving 5 points to your first choice, and 1 point to your fifth best choice. Voting is allowed for all members of the EOE (HOS), the Greek Nature Photography Forum, or for people who have participated in at least one Photo of the Month competition (can be the current one). Thank you for your vote, may the best photos win!

December Photos: December Gallery
(Please use the "Slideshow"-button on the top left of the gallery, it's the best way to view and judge the photos!)

P.S: Many thanks to Michalis Kotsakis for the greek translation!

***Voting has ended***