Νικητές για την Φωτογραφία του Μήνα, Μάρτιος 2012
Winners Photo of the Month, March 2012


Κατηγορία "Πουλιά" - Category "Birds"


Νικητής του διαγωνισμού για την κατηγορία "Πουλιά" είναι ο : Χρήστος Βλάχος - Συγχαρητήρια !
The winner of the "Birds" category is : Christos Vlachos - Congratulations!

1st Place : Christos Vlachos

Η δεύτερη θέση πηγαίνει στον : Νίκο Πέτρου - Συγχαρητήρια !
The second place goes to : Nikos Petrou - Congratulations!

2nd Place : Nikos Petrou

Και η τρίτη θέση στον : Νίκο Πέτρου - Συγχαρητήρια !
The third place goes to : Nikos Petrou - Congratulations!

3rd Place : Nikos Petrou

Κατηγορία "Σπονδυλωτά & θαλάσσιοι οργανισμοί" -
Category "Vertebrates & Underwater Creatures"


Νικητής της κατηγορίας των "Σπονδυλωτών - Θαλάσσιων οργανισμών" είναι o : Δημήτρης Πουρσανίδης - Συγχαρητήρια!
The winner of the "Vertebrates + Underwater Creatures" category is: Dimitris Poursanidis - Congratulations!

1st Place : Dimitris Poursanidis

Η δεύτερη θέση πηγαίνει στον : Οδυσσέα Τζημούλη, με δύο φωτογραφίες - Συγχαρητήρια !

The second place goes to : Odysseas Tsimoulis, with two photos - Congratulations!

2nd Place : Odysseas Tsimoulis

2nd Place : Odysseas Tsimoulis

Και η τρίτη θέση στον : Παύλο Ανδριόπουλο - Συγχαρητήρια !

The third place goes to : Pavlos Andriopoulos - Congratulations!

3rd Place : Pavlos Andriopoulos

Κατηγορία "Ασπόνδυλα" - Category "Invertebrates"

Νικητής της κατηγορίας των "Ασπόνδυλων" είναι ο: Σταύρος Μαρκόπουλος - Συγχαρητήρια!
The winner of the "Invertebrates" category is :  Stavros Markopoulos - Congratulations!

1st Place : Stavros Markopoulos

Η δεύτερη θέση πηγαίνει επίσης στον : Σταύρο Μαρκόπουλο - Συγχαρητήρια!

The second place goes to :  Stavros Markopoulos - Congratulations!

2nd Place : Stavros Markopoulos

Και η τρίτη θέση στον : Οδυσσέα Τζημούλη - Συγχαρητήρια!
The third place goes to : Odysseas Tsimoulis - Congratulations!

3rd Place : Odysseas Tsimoulis

Θεματική κατηγορία "Πουλιά σε πτήση" - 
Theme category: "B.I.F - Birds in Flight"

Νικητής της κατηγορίας "Πουλιά σε πτήση" είναι ο : Χρήστος Βλάχος - Συγχαρητήρια!

The winner of the "B.I.F. - Birds in Flight" category is : Christos Vlachos - Congratulations!

1st Place : Christos Vlachos

Η δεύτερη θέση πηγαίνει στον :  Νίκο Πέτρου - Συγχαρητήρια !

The second place goes to : Nikos Petrou - Congratulations!

2nd Place : Nikos Petrou

Και η τρίτη θέση στον : Χρήστο Βλάχο - Συγχαρητήρια !
The third place goes to : Christos Vlachos - Congratulations!

3rd Place : Christos Vlachos

Το ξεκίνημα του Απριλίου ήταν πραγματικά εκρηκτικό έχοντας 180 φωτογραφίες για να ελέγξω, να ανεβάσω στην Photo Gallerie, να γράψω τις λεζάντες και τέλος να τις οργανώσω σε τυχαία σειρά. Μάλιστα απότυχα να ανεβάσω τις φωτογραφίες ενός συμμετέχοντα στην κατηγορία των "Πουλιών" (και απολογούμαι ειλικρινά για αυτό) και για να επανορθώσω θα τις ανεβάσω στον διαγωνισμό του επόμενου μήνα. Αυτή η αποτυχία πάντως μπορεί και πρέπει να μας οδηγήσει σε μια πιο συστηματική οργάνωση των εισερχόμενων mail & φωτογραφιών.
Για τον λόγο αυτό αλλά και επιπλέον γιατί στο τέλος του μήνα θα μετακομίσω οικογενειακά στην Καλαμάτα, αποφασίσαμε ότι θα είναι ο Παύλος Ανδριόπουλος που θα αναλάβει την οργάνωση του διαγωνισμού για τον μήνα που τρέχει. Η βοήθειά του ήταν ήδη πολύ σημαντική σε όλο το προηγούμενο διάστημα και πιστεύω ότι θα κάνει εξαιρετική δουλειά, καθώς είναι σίγουρα πιο οργανωτικός από εμένα ! Εδώ θέλω να ευχαριστήσω τους δύο ακόμη ανθρώπους από την οργανωτική ομάδα μας, τον Μιχάλη Κωτσάκη και τον Χρήστο Βλάχο για την επίσης εξαιρετική δουλειά και υποστήριξη που μου πρόσφεραν τους τελευταίους 8 μήνες!

Στη συνέχεια να αναφέρω κάτι σημαντικό για τις φωτογραφίες : Λαμβάνοντας υπόψη ότι μόλις το 20 % των φωτογραφιών που συμμετέχουν, είναι σωστές βάσει των κανονισμών, θα ζητήσουμε από τους φωτογράφους να αρχίσουν και πάλι να συμπεριλαμβάνουν τα EXIF. Λάβαμε πάρα πολλές φωτό με όλα τα EXIF σβησμένα ενώ δεν ήταν αυτό που ζητήσαμε. Οπότε αποφασίσαμε ότι τελικά είναι πιο εύκολο να διαγράφουμε εμείς τα EXIF , μπορώντας έτσι προηγουμένως να ελέγξουμε τις ημερομηνίες λήψης.

Παρακάτω ακολουθεί μια σύντομη υπενθύμιση των κανονισμών :

- Πριν φωτογραφίσετε να προσέξετε ότι είναι σωστή η ημερομηνία στην φωτογραφική μηχανή σας. Φωτογραφίες με λανθασμένες ημερομηνίες δεν θα λαμβάνονται υπόψη από εδώ και πέρα !
- Οι φωτογραφίες θα πρέπει να είναι το μέγιστο 900 pixels ύψος και 1200 πλάτος.
- Αφήστε όλα τα EXIF στοιχεία στις φωτογραφίες.
- Μην αφήνετε ονόματα ή copyright στα EXIF ή πάνω στις φωτογραφίες.
- Γράψτε το πλήρες λατινικό ή αγγλικό όνομα του είδους στο όνομα του φωτογραφικού αρχείου και τίποτε άλλο εκτός αυτού. Το όνομα του είδους δεν θα συμπεριλαμβάνεται στην λεζάντα της φωτογραφίας στην Photo Gallerie αν δεν υπάρχει στο όνομα του αρχείου !
- Για τα Πουλιά να αναφέρετε στο mail αν θέλετε να συμπεριληφθούν στην γενική κατηγορία με τα "Πουλιά" ή στην θεματική "Δασικά είδη Πουλιών"
- Μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε το όνομά σας στο mail σας.

Καλό Πάσχα σε όλους και καλές εξορμήσεις με την ευκαιρία των αργιών-διακοπών

Felix Rehsteiner

LINK: Photo Gallery March 2012 (Slideshow)
LINK: Full Results List - March 2012
LINK: Voting sheet - March 2012
-----------------------------------------------------------------------------------------

It's been a bit of a turbulent beginning of the month, with 180 photos to check, upload, write the captions, and organize them in a mixed order. I even failed to upload one person's photos in the "Birds" category (which I am very sorry for), and which is why we will put them into next month's competition.
It shows however that we have to organize the incoming mails and photos in a more systematic way.
For this reason, and also because I will move to Kalamata with my family by the end of the month, we decided that it will be Pavlos Andriopoulos who will take care of the photos this month. He has already helped me a lot over the last months, and I am sure that he will do an excellent job, being certainly more orgainzed than me! At this point I also want to thank the two other persons of our organization committee, Michalis Kotsakis and Chris Vlachos for their great work and support they have offered to me over the last 8 months!

But now something about the photos: regarding the fact that only about 20% of the incoming photos are prepared according to the rules, we have to ask the photographers to please leave all the EXIF data in again. We have recieved too many photos with all the EXIF removed, including the date, which is not what we want. It is therefore easier for us to remove the EXIF ourselves, because we also have to control the dates.

Here is a short reminder of the basic submission rules for the photos:

- Before taking photos, set the data in your camera right. Photos with wrong dates will strictly be rejected from now on!
- Photos have to fit into an area of 900 pixels hight and 1200 pixels with.
- Leave all the EXIF data in the photos.
- Do not leave any names or watermarks in the EXIF data or in the photos.
- Write the complete species name in latin or english ONLY in the file name, but nothing else. The species names will NOT be put anymore into gallery if it is missing in the title!
- For birds, write in the e-mail whether you want it in the "Birds" or in the theme-category (Woodland species for April)
- Do not forget to tell us your name in the e-mail!

Happy Easter to all!

Felix Rehsteiner

LINK: Photo Gallery March 2012 (Slideshow)

LINK: Full Results List - March 2012

LINK: Voting sheet - March 2012

Φωτογραφία του Μήνα - Μάρτιος 2012: 

η ψηφοφορία ξεκίνησε

Από αυτό τον μήνα εισάγαμε δύο νέες σημαντικές αλλαγές στον διαγωνισμό μας. Υπάρχουν πλέον 4 διαφορετικές κατηγορίες και οι φωτογραφίες ανεβαίνουν στο τέλος της περιόδου υποβολής των φωτογραφιών. Αρχικά είχαμε την υποψία ότι αυτό μπορεί να οδηγούσε σε μικρότερη ανταπόκριση από το κοινό, αλλά ευτυχώς τελικά δεν προέκυψε τέτοιο θέμα. Αντίθετα οι φωτογραφίες που λάβαμε και η γενικότερη συμμετοχή ήταν μεγαλύτερη μέχρι τώρα : Φτάσαμε σε ένα νέο ρεκόρ συμμετοχών με 180 φωτογραφίες από 32 φωτογράφους.

Το νέο σύστημα μας επιτρέπει να οργανώσουμε καλύτερα τις φωτογραφίες, υπάρχει ωστόσο και ένας ενδοιασμός : O κόσμος δεν μπορεί να δει πόσες φωτογραφίες έχουν ήδη υποβληθεί ανά κατηγορία. Ετσι αποφασίσαμε να προβάλλουμε συνεχώς τον αριθμό των φωτογραφιών που έχουν υποβληθεί ανά κατηγορία, στο blog αλλά και στην σελίδα μας στο Facebook. Ετσι οι συμμετέχοντες θα μπορούν να δουν ποιές κατηγορίες χρειάζονται περισσότερες φωτογραφίες, οπότε και να στείλουν ειδικά για αυτές τις κατηγορίες, κάτι που θα αυξήσει τις πιθανότητές τους για διάκριση.

Υπάρχουν πολλές καταπληκτικές φωτογραφίες για τον Μάρτιο στην Photo gallery, που μπορείτε να απολαύσετε και παράλληλα παρακάτω μην ξεχάσετε να ψηφίσετε.

LINK: Photo Gallery March 2012 (Slideshow)

-----------------------------------------------------------------------------------------

Photo of the Month, March 2012: 

Voting is now open

For this March we introduced two important changes in our competition: The competition is now split up into 4 categories, and the photos are uploaded only at the end of the submission period. At first we were a bit afraid that the late uploading would give us less public response, but this turned out not to be an issue, since submissions and overall participation have never been as high as this month: we recieved a new record number of 180 photos from 32 photographers!

The new system allows us to organise the photos much easier, but there is also one drawback: the public cannot see how many photos have been already submitted per category. We decided therefore for the next competition, to constantly display and update the number of submitted photos on our blog and on our facebook page. This way participants will be able to see which category is in need of more submissions, and therefore send photos specifically for those categories, which will in return increase their chances of winning.

There are many stunning photos now in the gallery... enjoy them and don't forget to vote with the voting sheet here below!

LINK: Photo Gallery March 2012 (Slideshow)

*** VOTING HAS ENDED ***

Θεματική κατηγορία για τον Απρίλιο: 

Δασόβια είδη

Έφτασε ο Απρίλης κι ακόμα δεν σας έχουμε ενημερώσει για τη θεματική κατηγορία του μήνα. Ο Γιώργος Σπυριδάκης, νικητής της θεματικής κατηγορίας του Φεβρουαρίου, επέλεξε για το μήνα Απρίλιο το θέμα μας να είναι τα

"Δασόβια είδη (Woodland species)"

Καλές εξορμήσεις στα δάση!!!

Χρειαζόμαστε περισσότερες φωτογραφίες για τις νέες κατηγορίες!

Αγαπητοί φίλοι

Αν αναρωτηθήκατε γιατί δεν υπάρχουν Photo-galleries για τον Μάρτιο, ο λόγος είναι γιατί θα ανεβάσουμε όλες τις φωτογραφίες μαζί, ακριβώς πριν αρχίσει η ψηφοφορία. Αυτό μας επιτρέπει να "ανακατέψουμε" την σειρά των φωτογραφιών στην Photo-Gallerie, με σκοπό να δώσουμε σε όλες τις ίδιες πιθανότητες επιτυχίας.

Από τον Μάρτιο ξεκίνησαν και οι νέες κατηγορίες, κάποιες από τις οποίες χρειάζονται περισσότερες φωτογραφίες για να γίνουν ανταγωνιστικές. Για την κατηγορία "Σπονδυλωτά - Θαλάσσιοι οργανισμοί" έχουμε μόλις 4 φωτογραφίες από τρεις φωτογράφους, που σίγουρα δεν είναι αρκετές για ψηφοφορία, επίσης για τα "Ασπόνδυλα" έχουμε 9 φωτογραφίες από 5 φωτογράφους, που σίγουρα και αυτές είναι οριακός αριθμός για ψηφοφορία. Κανονικά πρέπει να έχουμε το λιγότερο 10 φωτογραφίες από 5 φωτογράφους για να μπορέσει να γίνει ψηφοφορία.

Υπάρχει ακόμη μια μέρα για να φωτογραφήσετε για αυτόν τον μήνα, οπότε ελπίζουμε να πάρουμε και άλλες φωτογραφίες σε αυτές τις κατηγορίες ! Σίγουρα βέβαια και οι δύο άλλες κατηγορίες "Πουλιά" & "Πουλιά σε πτήση" θα μπορούσαν να έχουν πολλές ακόμη φωτογραφίες.

----------------------------------------------------------------------------------------

We need more photos for the new categories!

Dear friends

In case you have asked yourselves why there are no photo-galleries for this month yet, it is because we will upload all photos at once this time, before the voting starts. This allows us to mix the photos more efficiently, in order to give equal chances to all of them. 

We also have new categories this month, of which some are in desperate need to be filled up more! For the "Vertebrates + Underwater Creatures" we only have 4 photos from 3 photographers so far, which isn't enough for the voting, while for the "Invertebrates" we have 9 photos from 5 photographers, which is also barely enough to be voted. Normally we need at least 10 photos from 5 photographers for each category in order that we allow them to be voted.

So... there is one more day left to take photos this month, hopefully we can recieve some more photos for these categories! And of course the "Birds" and "B.I.F." categoreis could use a few more, too!

Οι κανονισμοί του διαγωνισμού τώρα & στα ελληνικά

Οι κανονισμοί του διαγωνισμού Φωτογραφία του Μήνα, από τώρα & στο εξής θα είναι μόνιμα διαθέσιμοι στα links στην δεξιά πλευρά του blog, στα αγγλικά αλλά & μεταφρασμένοι στα ελληνικά. Παρακαλώ διαβάστε τους αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία για το πώς θα στείλετε φωτογραφίες στον διαγωνισμό.

Κανονισμοί διαγωνισμού

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Competition Rules now also in Greek

The competition rules for the Photo of the Month are now available in Greek as well as in English, and they will be available at all times through the links on on the right side of our blog. Please read them if you have any doubts about how to submit your photos.


Competition Rules (English version)

Νικητής του διαγωνισμού του Φεβρουαρίου 2012 : Χρήστος Βλάχος
Winner Photo of the Month, February 2012: Christos Vlachos


Κύρια κατηγορία / Main Category :

O Χρήστος Βλάχος είναι για δεύτερη φορά ο νικητής του διαγωνισμού "Φωτογραφία του Μήνα" με την δραματική φωτογραφία ενός Χειμωνογλάρονου (Sterna sandvickensis) μπροστά από την θάλασσα - συγχαρητήρια στον Χρήστο για αυτή την υπέροχη φωτογραφία!

For the second time winner of the Photo of the Month is Christos Vlachos, with his dramatic shot of a Sandwich Tern in front of the sea - congratulations to Chris for this great photograph! 

1st Place : Christos Vlachos

Η δεύτερη θέση πηγαίνει σε δύο  φωτογράφους & οι δύο με έξοχες συνθέσεις Κουκουβάγιας (Athene noctua) : Συγχαρητήρια στον Νίκο Φωκά και στον Κώστα Καστανιώτη!

The second place goes to two photographers, both with exellent compositions of Little Owls: Congratulations to Nikos Fokas and Kostas Kastaniotis!

2nd Place : Nikos Fokas

2nd Place : Kostas Kastaniotis

Ο Γιώργος Σπυριδάκης είναι για πρώτη φορά στους τρεις πρώτους με την ατμοσφαιρική φωτογραφία ενός Ξεφτεριού μέσα σε χιονόπτωση - συγχαρητήρια Γιώργο !

For the first time in the top three is Giorgos Spiridakis with his atmposhpheric photo of a Sparrow Hawk in the snow - congratualtions Girogo!

3rd Place : Giorgos Spiridakis

Θεματική κατηγορία (Σπουργίτια) / Theme Category (Sparrows) :

Νικητής του πρώτου διαγωνισμού θεματικής κατηγορίας, είναι ο Γιώργος Σπυριδάκης με την φωτογραφία του, δύο Δενδροσπούργιτων  - συγχαρητήρια Γιώργο !

After the third place in the main category, Giorgos Spiridakis is also the winner of our first theme-category compeition, with his photo of two Tree Sparrows - again, congratualtions Giorgo!

1st Place : Giorgos Spiridakis

Δεύτερη είναι η μάλλον νεώτερη φωτογράφος που συμμετέχει στον διαγωνισμό, Μαριανίκη Βλάχου, με την όμορφη φωτογραφική συνθεσή της ενός Σπιτοσπουργίτη - συγχαρητήρια Μαριανίκη !

Second is probably our youngest participant, Marianiki Vlachou, with her beautiful composition of a House Sparrow - congratulations Marianiki!

2nd Place : Marianiki Vlachou

Η τρίτη θέση πηγαίνει στον Παύλο Ανδσριόπουλο για ένα όμορφο close-up ενός Σπιτοσπουργίτη - συγχαρητήρια Παύλο !

The third place goes to Pavlos Andriopoulos for a nice close-up shot of a House Sparrow - congratulations Pavlo!

3rd Place : Pavlos Andriopoulos

Είναι μια μικρή επέτειος για εμάς : Αυτό τον μήνα & με την συνδρομή της νέας θεματικής κατηγορίας, τελικά καταφέραμε & ξεπεράσαμε τις 100 συμμετοχές ! Είμαστε περήφανοι που οι διαγωνισμοί μας δείχνουν να έχουν ένα αυξανόμενο ενδιαφέρον μετά από 7 μήνες ύπαρξης, κυρίως χάρη στην προσπάθεια όλων των φωτογράφων που συμμετέχουν με την έξοχη δουλειά τους κάθε μήνα ! Οσο ο διαγωνισμός μας μεγαλώνει, μπαίνουμε σε μια διαδικασία συνεχών αλλαγών, αναθεώρησης των κανονισμών κ.λπ & πραγματικά μας είναι πολύτιμες οι αναφορές-προτάσεις-υποδείξεις που έχουμε από εσάς μέσω e-mail, στην σελίδα του Facebook, ή στο Ελληνικό φόρουμ για την φωτογραφία φύσης, όπως την συζήτηση που είχαμε την προηγούμενη εβδομάδα. Οπότε παρακαλούμε τον κόσμο να έχει υπομονή στην περίπτωση που μερικές αλλαγές δεν γίνονται τόσο γρήγορα, όσο θα ήθελαν ,καθώς απαιτείται πολύς ελεύθερος χρόνος για τις σχετικές εργασίες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Εκτός από την μεταφρασμένη ανάρτηση όλων των κανονισμών στα ελληνικά που θα γίνει πολύ άμεσα (στις 2-3 επόμενες ημέρες), υπάρχει ακόμη μια σημαντική αλλαγή που θέλουμε να ανακοινώσουμε : Από εδώ & πέρα όλες οι φωτό θα "ανεβαίνουν-δημοσιεύονται" μόνο στο τέλος του μήνα, με τυχαία σειρά. Αποφασίσαμε αυτήν την αλλαγή για να εξαλείψουμε κάθε πιθανό πλεονέκτημα ή μειονέκτημα που μπορεί να αποκτούν οι φωτογραφίες με μια γρήγορη ή καθυστερημένη δημοσίευση.

Επίσης μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν 4 κατηγορίες τώρα, που θα πρέπει να υπδεικνύονται στην υποβολή των φωτογραφιών όπως παρακάτω :

1. Πουλιά
2. Ασπόνδυλα
3. Σπονδυλωτά όπου θα συμπεριλαμβάνονται & όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί
4. Θεματική κατηγορία : Εδώ το θέμα θα αλλάζει κάθε μήνα ("B.I.F. - Birds in Flight" για τον Μαρτίου)

Καλές φωτογραφίες !

P.S. Many thanks to Michalis Kotsakis for the greek translation!

---------------------------------------------------------------------------------------

It's like a little aniversary to us: This month, with the introduction of the new theme-category, we finally managed to pass the mark of 100 photos! We take it with some pride that our competitions show a growing interest after 7 month of existence, mainly thanks to the efforts of all of the photographers who are participating with their excellent work every month! As our competition grows bigger, we are now in a period of constant changes, reconsiderations of the rules, etc, and very much appreciate the feedback that we are getting through e-mails, on our Facebook page, or on the Greek Nature Photography Forum - like the discussion that we had there last week. In this regard we want to ask people to be patient in case that certain changes do not happen as quickly as they wish, because it all takes a lot of free-time work.

IMPORTANT : Apart from the competition rules in greek (that will be published here in the next days), there is one significant change that we want to announce here: From now on all photos will be published only by the end of the month, in a random order. We decided on this in order to eliminate any kind of advantage/disadvantge that photos could get from the early or late uploding to the galleries.

Also, don't forget that there are 4 categories now, which should be indicated in the e-mail submission, as follow:

1. Birds
2. Invertebrates
3. Vertebrates, including all underwater creatures
4. Τheme category - here the theme varies from month to month ("B.I.F. - Birds in Flight" for March)

Happy shooting!

---------------------------------------------------------------------------------------

LINK: Photo Gallery February 2012 - General Category

LINK : Photo Gallery February 2012 - Theme Category

LINK : Full Results - General Category

LINK : Full Results - Theme Category

LINK : Voting Sheet

Φωτογραφία του Μήνα, Φεβρουάριος 2012 - Η ψηφοφορία ξεκίνησε

Χάρη στην συμμετοχή 82 φωτογραφιών αυτό τον μήνα, σχεδόν φτάσαμε τον αριθμό συμμετοχών του διαγωνισμού του Ιουλίου-Αυγούστου της περασμένης χρονιάς & αν προσθέσουμε & τις 19 φωτογραφίες του θεματικού διαγωνισμού του μήνα, τότε φτάνουμε τον εκπληκτικό αριθμό των 101 φωτογραφιών! 23 φωτογράφοι συμμετείχαν με τις φωτογραφίες τους, το ίδιο αριθμός με τον προηγούμενο μήνα, πάλι παραμένει πολύ ικανοποιητικός.

Όμως η πραγματική πρόκληση μόλις αρχίζει : Θα υπάρξει ικανοποιητική συμμετοχή στις νέες κατηγορίες των "ασπόνδυλων" & των "σπονδυλωτών"? Αυτό προς το παρόν δεν μπορούμε να το ξέρουμε, ωστόσο όσο ο καιρός βελτιώνεται & ζεσταίνει, ελπίζουμε ότι οι φωτογράφοι θα μπορέσουν να 'εστιάσουν" περισσότερο στα έντομα, στα θηλαστικά, στα ερπετά, στους θαλάσσιους οργανισμούς κ.λπ Για να υπάρξει αξιοπρεπής διαγωνισμός σε κάθε κατηγορία, αποφασίσαμε ότι σε κάθε κατηγορία θα πρέπει να συμμετέχουν το λιγότερο 10 φωτό από 5 φωτογράφους. Αν μια κατηγορία δεν συμπληρώσει τον απαιτούμενο αριθμό συμμετοχών τότε θα μένει ανοιχτή μέχρι να φτάσει τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό συμμετοχών-συμμετεχόντων. Παραμένει πέντε (5) ο μέγιστος αριθμός φωτογραφιών για κάθε φωτογράφο.

Παρακάτω υπενθυμίζουμε τις νέες κατηγορίες που ισχύουν ήδη από την 1η
Μαρτίου :


1. Πουλιά
2. Ασπόνδυλα
3. Σπονδυλωτά όπου θα συμπεριλαμβάνονται & όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί
4. Θεματική κατηγορία : Εδώ το θέμα θα αλλάζει κάθε μήνα ("B.I.F. - Birds in Flight" για τον Μαρτίου)


Αυτά για τις κατηγορίες, ας ψηφίσουμε τώρα για τις φωτογραφίες του Φεβρουαρίου !


Photo of the Month, Februrary 2012 - Voting is now open

With 82 photos in the main category we almost matched the participation of last year's July-August edition, and with the additional 19 photos of the theme-category we received a staggering number of 101 photos this month! The number of participants was 23, the same number as last month, which is a very satisfying number.

The real challenge though will be from now on: Will there be sufficient participation in the new categories, such as "invertebrates" and "vertebrates" categories? We don't know, but as the weather becomes warmer, we hope that the photographers will be able to concentrate more on insects, mammals, reptiles, sea-creatures, etc. In order to guarantee that there will be a real competition in each category, we decided that there has to be at least 10 photos from 5 participants in every category. If one category is not filled up wihtin a month, it will be left open and voted the following month, or whenever it reaches the minimum required numbers of photos and participants. The maximum number of photos that can be submitted remains 5 photos per photographer, for each category.

Here is a reminder of what the new categories are, valid already for March:

1. Birds
2. Invertebrates
3. Vertebrates, including all underwater creatures
4. Τheme category - here the theme varies from month to month ("B.I.F. - Birds in Flight" for March)

So much for the new categories, but now let's vote the February photos!


LINKS: Main category (slideshow)  (gallery)
LINKS: Theme category - Sparrows (slideshow) (gallery)


*** Voting has ended ***

Νέες κατηγορίες για τον Μάρτιο !

Αγαπητοί φίλοι

Καθώς ο διαγωνισμός μας "Φωτογραφία του Μήνα" έχει ήδη ζωή ενός εξαμήνου, πιστεύουμε ότι μπορούμε να τον κάνουμε καλύτερο & μεγαλύτερο. Αυτό σημαίνει αλλαγές & πάλι.

Η αιτία για αυτό είναι η εξής : Τους τελευταίους 2-3 μήνες οι φωτογραφίες που συμμετείχαν στον διαγωνισμό ήταν σχεδόν αποκλειστικά φωτογραφίες ορνιθοπανίδας, κυρίως λόγω της εποχής. Αυτό ωστόσο έδωσε την εντύπωση ότι ο διαγωνισμός είναι υπερβολικά εστιασμένος στα πουλιά &  πολλοί διατύπωσαν την επιθυμία για διεύρυνση του διαγωνισμού με νέες κατηγορίες. Ετσι μετά από έντονες ανταλλαγές απόψεων τελικά αποφασίσαμε να κάνουμε την προσπάθεια & να διαχωρίσουμε την κύρια κατηγορία "ζώα" σε τρεις επιμέρους πιό συγκεκριμένες κατηγορίες που παρουσιάζουμε παρακάτω :

Oi 3 βασικές κατηγορίες :

1. Πουλιά

2. Ασπόνδυλα

3. Σπονδυλωτά όπου θα συμπεριλαμβάνονται & όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί

θεματική κατηγορία εκτός από την γενική κατηγορία:

4. Εδώ το θέμα θα αλλάζει κάθε μήνα ("Σπουργίτια" για τον Φεβρουάριο)

Προς το παρόν όλες οι κατηγορίες θα υπάρχουν σε μηνιαία βάση, με την πιθανότητα όμως τον χειμώνα, οι κατηγορίες 2 & 3 να μετατραπούν σε διμηνιαίες ή τριμηνιαίες, αν δεν υπάρχει ικανοποιητική συμμετοχή. Για κάθε κατηγορία μπορούν να υποβληθούν maximum 5 φωτογραφίες. Με αυτήν την νέα κατηγοριοποίηση ελπίζουμε να κεντρίσουμε το ενδιαφέρον & άλλων φωτογράφων άγριας ζωής με άλλη "εξειδίκευση" εκτός των πουλιών & έτσι να γίνει ο διαγωνισμός πιό ελκυστικός για ένα ευρύτερο κοινό. Οποτε δεν μένει παρά να μας στείλετε τις καλύτερες φωτογραφίες σας ώστε να θαυμάσουμε την ομορφιά της άγριας ζωής & εκτός των πουλιών.

Οι νέες κατηγορίες θα ισχύουν από το Μάρτιο & έπειτα. Καλή τύχη !

-----------------------------------------------------------------------------------------

New categories for March!

Dear friends,

Our Photo of the Month competition has now been going on for half a year, and that's why we want to make it better and bigger. Which means change - again.
Here is why: Over the last two or three month we recieved almost only bird photos, which is mainly due to the season. This seems to have raised the impression among some photographers that we are too much bird-oriented, and they have expressed their desire for more categories. So, after some vivid discussions, we finally decided to give it a try and devide our main animal category into three more specific categories, which we want to present here:


The 3 main categories:

Category 1 : Birds

Category 2 : Invertebrates

Category 3 : Vertebrates, including all underwater creatures

The additinonal category:

Category 4 : Varying theme category ("Sparrows" for February)


For the moment all of these categories will be on a monthly basis, but categories 2 and 3 might be altered to a 2- or 3-month cycle in winter, if we see that there are not enough entries. For each category a maximum number of 5 photos can be submitted.

We hope with this division to create an interest for photographers with other "specialities" than birds, and to make our competitions more pleasing for a broader public. Which leaves only one thing to be said: Please send us your great photos in order to fill the new categories up with natures' amazing beauty!

The new categories are valid from March and on. Good luck!

Νικητής του διαγωνισμού του Ιανουαρίου  2012 είναι ο Τάσος Μπούνας

Winner Photo of the Month, January 2012: Tassos Bounas

Ο νικητής του διαγωνισμού για τον μήνα Ιανουάριο είναι ο Τάσος Μπούνας, με την εξαιρετική φωτογραφία του  ενός Βαλτόμπουφου (Asio flammeus) τραβηγμένη με το  πρώτο φως της αυγής! Τα συγχαρητήρια μας στον Τάσο γι αυτή την πρωτιά, μπράβο!

The winner of the January compeition is Tassos Bounas, with his extraordinary photograph of a Short-eared Owl (Asio flammeus) in the first morning light! Our congratulations to Tassos for this first place, well done!

1st Place January 2012 : Tassos Bounas

Η δεύτερη θέση πάει σε εμένα, για αυτό και  δεν θα σχολιάσω περισσότερο.. Απλώς θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ όλους αυτούς που ψήφισαν την φωτογραφία που τράβηξα!

The second place goes to myself, so I won't comment... I just want to thank all who voted for my photo!

2nd Place January 2012 : Felix Rehsteiner

Η τρίτη θέση ανήκει στον Νίκο Πέτρο, ο οποίος συμμετέχει για πρώτη φορά στο διαγωνισμό μας, για την μαγευτική λήψη δυο κοράκων που παλεύουν στο χιόνι. Καλώς ήλθες στο διαγωνισμό μας Νίκο, έκανες εξαιρετική αρχή…τα συγχαρητήρια μας!

The third place goes to first-time participant Nikos Petrou, for his captivating shot of two fighting Ravens (Corvus Corax)in the snow. Welcome to our competition Niko, that's an exellent start... our congratulations!

3rd Place January 2012 : Nikos Petrou

Ενημέρωση: Ξέχασα να παρουσιάσω,επίσης και τις επόμενες 3 θέσεις, τις οποίες αποφασίσαμε να δείχνουμε από τώρα και στο εξής. Εδώ είναι, θέσεις 4 έως 6:


Update: I forgot to present also the next 3 places, which we decided to do from now and on. Here they are, places 4 to 6:

4th Place January 2012 : Christos Vlachos

5th Place January 2012 : Nikos Petrou

6th Place January 2012 : Nikos Petrou

6th Place January 2012 : Felix Rehsteiner

Ο μήνας Ιανουάριος υπήρξε λίγο «πολυάσχολος» σε ότι αφορά τον διαγωνισμό για την Φωτογραφία του Μήνα: ανακοινώσαμε νέους κανονισμούς σχετικούς με τη διαδικασία και την ψηφοφορία, δημιουργήσαμε σελίδα στο Facebook, και λάβαμε τον καταπληκτικό αριθμό των 76 φωτογραφιών προερχόμενες από 23 φωτογράφους. Η συμμετοχή στην ψηφοφορία υπήρξε ιδιαίτερα υψηλή , επίσης, με περισσότερες από 30 έγκυρες ψήφους, το οποίο αποτελεί ένα νέο ρεκόρ για εμάς και ταυτόχρονα μια πολύ θετική εξέλιξη.


Για τον μήνα Φεβρουάριο μην ξεχάσετε την καινούρια θεματική μας κατηγορία,  εκτός από την γενική κατηγορία: το θέμα είναι «Σπουργίτια» (είδη Passeridae). Ο νικητής θα κληθεί να επιλέξει το θέμα για τον μήνα Απρίλιο, ενώ το θέμα για τον μήνα Μάρτιο θα επιλεχθεί ξανά από εμάς.

Καλές λήψεις!

This January was somewhat agitated for the Photo of the Month competition: we announced new rules for the competition and the voting, created a Facebook page, and recieved a stunning number of 76 photos from 23 photographers! Voting participation was also very high, with 32 valid votes, which is a new record for us and at the same time a very positive evolution.

For February, don't forget our new theme-category in addition to the main category: the theme is "Sparrows" (Passeridae species). The winner will be asked to choose the theme for April, while for March the theme will be again chosen by us.

Happy shooting!


P.S.: Many thanks to Veloudo Aroni for the greek translation!


Voting Sheet: Votes
Complete Results: Point list
Gallery: January Photos

Φωτογραφία του μήνα : H ψηφοφορία για τον Ιανουάριο ξεκίνησε

Αν κρίνουμε από τις φωτογραφίες που λάβαμε, φαίνεται πώς ο Ιανουάριος ήταν ένας εξαιρετικός φωτογραφικά μήνας ! Οπότε είμαστε πολύ χαρούμενοι που το νέο σύστημα ψηφοφορίας θα ισχύσει από αυτόν τον μήνα, γιατί διαφορετικά θα ήταν πολύ δύσκολο να διαλέξει κανείς μόνο πέντε από τις τόσες καλές φωτογραφίες που διαγωνίζονται για αυτόν τον μήνα.

Η συμμετοχή ήταν ιδιαίτερα καλή αυτόν τον μήνα, καθώς φτάσαμε στις 76 φωτογραφίες από 23 φωτογράφους! Τον Φεβρουάριο & μαζί με τον παράπλευρο θεματικό διαγωνισμό πιθανότατα να καταφέρουμε να ξεπεράσουμε το όριο των 100 φωτογραφιών.

Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε το λιγότερο 10 φωτογραφίες δίνοντας από 1-5 βαθμούς. Η ψηφοφορία θα είναι ανοιχτή μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου.

Καλή τύχη σε όλους & να νικήσει η καλύτερη φωτογραφία!!

Link : Φωτογραφίες Ιανουαρίου (slideshow)
Link : Φωτογραφίες Ιανουαρίου (gallery)


Photo of the Month: Voting for January is now open

January seems to be an exceptional month, judging from all the excellent photos that we received!! We are glad that we have introduced already the new voting system, because it would be rather difficult to choose only 5 photos out of the number of good photos that there are in this month's gallery.

Participation was also very high this month, with 23 photographers sending us 76 photos! Together with the new category, we might be able to pass the 100-photos limit in February...

Don't forget to vote at least 10 photos, giving them between 1 and 5 points. The voting will be open until February 10.

Good luck to all, may the best photo win!! 

Link: January Photos (slideshow)
Link:  January Photos (gallery)


*** Voting has ended ***