Τετάρτη 22 Φεβρουαρίου 2012


Νέες κατηγορίες για τον Μάρτιο !

Αγαπητοί φίλοι

Καθώς ο διαγωνισμός μας "Φωτογραφία του Μήνα" έχει ήδη ζωή ενός εξαμήνου, πιστεύουμε ότι μπορούμε να τον κάνουμε καλύτερο & μεγαλύτερο. Αυτό σημαίνει αλλαγές & πάλι.
Η αιτία για αυτό είναι η εξής : Τους τελευταίους 2-3 μήνες οι φωτογραφίες που συμμετείχαν στον διαγωνισμό ήταν σχεδόν αποκλειστικά φωτογραφίες ορνιθοπανίδας, κυρίως λόγω της εποχής. Αυτό ωστόσο έδωσε την εντύπωση ότι ο διαγωνισμός είναι υπερβολικά εστιασμένος στα πουλιά &  πολλοί διατύπωσαν την επιθυμία για διεύρυνση του διαγωνισμού με νέες κατηγορίες. Ετσι μετά από έντονες ανταλλαγές απόψεων τελικά αποφασίσαμε να κάνουμε την προσπάθεια & να διαχωρίσουμε την κύρια κατηγορία "ζώα" σε τρεις επιμέρους πιό συγκεκριμένες κατηγορίες που παρουσιάζουμε παρακάτω :


Oi 3 βασικές κατηγορίες :

1. Πουλιά
2. Ασπόνδυλα
3. Σπονδυλωτά όπου θα συμπεριλαμβάνονται & όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί

θεματική κατηγορία εκτός από την γενική κατηγορία:

4. Εδώ το θέμα θα αλλάζει κάθε μήνα ("Σπουργίτια" για τον Φεβρουάριο)


Προς το παρόν όλες οι κατηγορίες θα υπάρχουν σε μηνιαία βάση, με την πιθανότητα όμως τον χειμώνα, οι κατηγορίες 2 & 3 να μετατραπούν σε διμηνιαίες ή τριμηνιαίες, αν δεν υπάρχει ικανοποιητική συμμετοχή. Για κάθε κατηγορία μπορούν να υποβληθούν maximum 5 φωτογραφίες. Με αυτήν την νέα κατηγοριοποίηση ελπίζουμε να κεντρίσουμε το ενδιαφέρον & άλλων φωτογράφων άγριας ζωής με άλλη "εξειδίκευση" εκτός των πουλιών & έτσι να γίνει ο διαγωνισμός πιό ελκυστικός για ένα ευρύτερο κοινό. Οποτε δεν μένει παρά να μας στείλετε τις καλύτερες φωτογραφίες σας ώστε να θαυμάσουμε την ομορφιά της άγριας ζωής & εκτός των πουλιών.

Οι νέες κατηγορίες θα ισχύουν από το Μάρτιο & έπειτα. Καλή τύχη !


-----------------------------------------------------------------------------------------



New categories for March!

Dear friends,

Our Photo of the Month competition has now been going on for half a year, and that's why we want to make it better and bigger. Which means change - again.
Here is why: Over the last two or three month we recieved almost only bird photos, which is mainly due to the season. This seems to have raised the impression among some photographers that we are too much bird-oriented, and they have expressed their desire for more categories. So, after some vivid discussions, we finally decided to give it a try and devide our main animal category into three more specific categories, which we want to present here:


The 3 main categories:

Category 1 : Birds
Category 2 : Invertebrates
Category 3 : Vertebrates, including all underwater creatures

The additinonal category:

Category 4 : Varying theme category ("Sparrows" for February)


For the moment all of these categories will be on a monthly basis, but categories 2 and 3 might be altered to a 2- or 3-month cycle in winter, if we see that there are not enough entries. For each category a maximum number of 5 photos can be submitted.

We hope with this division to create an interest for photographers with other "specialities" than birds, and to make our competitions more pleasing for a broader public. Which leaves only one thing to be said: Please send us your great photos in order to fill the new categories up with natures' amazing beauty!

The new categories are valid from March and on. Good luck!

Σάββατο 11 Φεβρουαρίου 2012

Νικητής του διαγωνισμού του Ιανουαρίου  2012 είναι ο Τάσος Μπούνας
Winner Photo of the Month, January 2012: Tassos Bounas

Ο νικητής του διαγωνισμού για τον μήνα Ιανουάριο είναι ο Τάσος Μπούνας, με την εξαιρετική φωτογραφία του  ενός Βαλτόμπουφου (Asio flammeus) τραβηγμένη με το  πρώτο φως της αυγής! Τα συγχαρητήρια μας στον Τάσο γι αυτή την πρωτιά, μπράβο!

The winner of the January compeition is Tassos Bounas, with his extraordinary photograph of a Short-eared Owl (Asio flammeus) in the first morning light! Our congratulations to Tassos for this first place, well done!


1st Place January 2012 : Tassos Bounas



Η δεύτερη θέση πάει σε εμένα, για αυτό και  δεν θα σχολιάσω περισσότερο.. Απλώς θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ όλους αυτούς που ψήφισαν την φωτογραφία που τράβηξα!

The second place goes to myself, so I won't comment... I just want to thank all who voted for my photo!


2nd Place January 2012 : Felix Rehsteiner


Η τρίτη θέση ανήκει στον Νίκο Πέτρο, ο οποίος συμμετέχει για πρώτη φορά στο διαγωνισμό μας, για την μαγευτική λήψη δυο κοράκων που παλεύουν στο χιόνι. Καλώς ήλθες στο διαγωνισμό μας Νίκο, έκανες εξαιρετική αρχή…τα συγχαρητήρια μας!

The third place goes to first-time participant Nikos Petrou, for his captivating shot of two fighting Ravens (Corvus Corax)in the snow. Welcome to our competition Niko, that's an exellent start... our congratulations!


3rd Place January 2012 : Nikos Petrou


ΕνημέρωσηΞέχασα να παρουσιάσω,επίσης και τις επόμενες 3 θέσειςτις οποίες αποφασίσαμε να δείχνουμε από τώρα και στο εξής. Εδώ είναιθέσεις 4 έως 6:


Update: I forgot to present also the next 3 places, which we decided to do from now and on. Here they are, places 4 to 6:


4th Place January 2012 : Christos Vlachos


5th Place January 2012 : Nikos Petrou

6th Place January 2012 : Nikos Petrou

6th Place January 2012 : Felix Rehsteiner


Ο μήνας Ιανουάριος υπήρξε λίγο «πολυάσχολος» σε ότι αφορά τον διαγωνισμό για την Φωτογραφία του Μήνα: ανακοινώσαμε νέους κανονισμούς σχετικούς με τη διαδικασία και την ψηφοφορία, δημιουργήσαμε σελίδα στο Facebook, και λάβαμε τον καταπληκτικό αριθμό των 76 φωτογραφιών προερχόμενες από 23 φωτογράφους. Η συμμετοχή στην ψηφοφορία υπήρξε ιδιαίτερα υψηλή , επίσης, με περισσότερες από 30 έγκυρες ψήφους, το οποίο αποτελεί ένα νέο ρεκόρ για εμάς και ταυτόχρονα μια πολύ θετική εξέλιξη.


Για τον μήνα Φεβρουάριο μην ξεχάσετε την καινούρια θεματική μας κατηγορία,  εκτός από την γενική κατηγορία: το θέμα είναι «Σπουργίτια» (είδη Passeridae)Ο νικητής θα κληθεί να επιλέξει το θέμα για τον μήνα Απρίλιο, ενώ το θέμα για τον μήνα Μάρτιο θα επιλεχθεί ξανά από εμάς.

Καλές λήψεις!



This January was somewhat agitated for the Photo of the Month competition: we announced new rules for the competition and the voting, created a Facebook page, and recieved a stunning number of 76 photos from 23 photographers! Voting participation was also very high, with 32 valid votes, which is a new record for us and at the same time a very positive evolution.

For February, don't forget our new theme-category in addition to the main category: the theme is "Sparrows" (Passeridae species). The winner will be asked to choose the theme for April, while for March the theme will be again chosen by us.

Happy shooting!


P.S.: Many thanks to Veloudo Aroni for the greek translation!


Voting Sheet: Votes
Complete Results: Point list
Gallery: January Photos

Σάββατο 4 Φεβρουαρίου 2012

Φωτογραφία του μήνα : H ψηφοφορία για τον Ιανουάριο ξεκίνησε

Αν κρίνουμε από τις φωτογραφίες που λάβαμε, φαίνεται πώς ο Ιανουάριος ήταν ένας εξαιρετικός φωτογραφικά μήνας ! Οπότε είμαστε πολύ χαρούμενοι που το νέο σύστημα ψηφοφορίας θα ισχύσει από αυτόν τον μήνα, γιατί διαφορετικά θα ήταν πολύ δύσκολο να διαλέξει κανείς μόνο πέντε από τις τόσες καλές φωτογραφίες που διαγωνίζονται για αυτόν τον μήνα.

Η συμμετοχή ήταν ιδιαίτερα καλή αυτόν τον μήνα, καθώς φτάσαμε στις 76 φωτογραφίες από 23 φωτογράφους! Τον Φεβρουάριο & μαζί με τον παράπλευρο θεματικό διαγωνισμό πιθανότατα να καταφέρουμε να ξεπεράσουμε το όριο των 100 φωτογραφιών.

Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε το λιγότερο 10 φωτογραφίες δίνοντας από 1-5 βαθμούς. Η ψηφοφορία θα είναι ανοιχτή μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου.

Καλή τύχη σε όλους & να νικήσει η καλύτερη φωτογραφία!!


Link : Φωτογραφίες Ιανουαρίου (slideshow)
Link : Φωτογραφίες Ιανουαρίου (gallery)


Photo of the Month: Voting for January is now open

January seems to be an exceptional month, judging from all the excellent photos that we received!! We are glad that we have introduced already the new voting system, because it would be rather difficult to choose only 5 photos out of the number of good photos that there are in this month's gallery.

Participation was also very high this month, with 23 photographers sending us 76 photos! Together with the new category, we might be able to pass the 100-photos limit in February...

Don't forget to vote at least 10 photos, giving them between 1 and 5 points. The voting will be open until February 10.

Good luck to all, may the best photo win!! 


Link: January Photos (slideshow)
Link:  January Photos (gallery)


*** Voting has ended ***